1 00:01:55,810 --> 00:01:56,810 Veera. 2 00:01:57,350 --> 00:01:59,790 L'esperienza ha valore nel nostro campo 3 00:02:00,320 --> 00:02:02,720 ma i clienti preferiscono le idee dai più giovani. 4 00:02:03,640 --> 00:02:04,640 Veera. 5 00:02:05,040 --> 00:02:07,120 Lo farai mai? mettere giù quella telecamera? 6 00:02:08,200 --> 00:02:09,200 Veera. 7 00:02:09,860 --> 00:02:10,860 Veera. 8 00:02:11,850 --> 00:02:12,850 Veera! 9 00:02:13,730 --> 00:02:14,730 Papà. 10 00:02:14,970 --> 00:02:15,970 Vieni a sederti. 11 00:02:19,900 --> 00:02:21,420 Hai accettato di studiare Ingegneria civile. 12 00:02:22,190 --> 00:02:24,630 Dopo la laurea, volevi fare un corso di fotografia. 13 00:02:24,940 --> 00:02:26,130 Ci sono voluti 2 anni. 14 00:02:26,440 --> 00:02:28,420 Poi volevi fare il giro del mondo. 15 00:02:29,180 --> 00:02:30,500 Ciò ha portato via altri 3 anni. 16 00:02:30,880 --> 00:02:33,160 Hai intenzione di entrare a far parte della nostra azienda o no? 17 00:02:34,660 --> 00:02:36,640 Papà, ho bisogno di un po' di tempo, papà. 18 00:02:37,040 --> 00:02:38,240 Questo è troppo, Veera. 19 00:02:39,010 --> 00:02:40,260 Guarda questo ufficio. 20 00:02:42,030 --> 00:02:43,030 Basta guardarsi intorno. 21 00:02:43,950 --> 00:02:45,650 Tutto quello che vedo in questa stanza sei tu 22 00:02:47,530 --> 00:02:49,220 Voglio un senso di realizzazione per me stesso, 23 00:02:49,690 --> 00:02:51,140 specificatamente in un campo che mi piace. 24 00:02:51,810 --> 00:02:52,960 Ho bisogno di un po' di tempo, papà. 25 00:02:54,190 --> 00:02:55,550 Non essere ossessionato da te stesso. 26 00:02:56,150 --> 00:02:59,050 Non ti importa della mia sofferenza, tu? 27 00:02:59,900 --> 00:03:01,380 Tutto quello che ti interessa è la tua passione. 28 00:03:01,710 --> 00:03:03,590 Lo farò sicuramente unisciti alla nostra attività, papà. 29 00:03:03,940 --> 00:03:05,010 Ma prima di ciò, 30 00:03:05,280 --> 00:03:07,130 Voglio il riconoscimento nel mio campo di passione. 31 00:03:07,600 --> 00:03:10,510 Devo sentirlo Ho realizzato qualcosa di grande. 32 00:03:11,450 --> 00:03:12,450 In quel giorno, 33 00:03:13,190 --> 00:03:14,190 Mi unisco a te, papà. 34 00:03:19,880 --> 00:03:21,550 Per tutto questo tempo hai detto non ti unirai a me. 35 00:03:21,860 --> 00:03:23,590 Adesso mi hai assicurato che ti unirai. 36 00:03:24,520 --> 00:03:25,520 Di quanto tempo hai bisogno? 37 00:03:27,900 --> 00:03:28,900 Sei mesi, forse. 38 00:03:29,510 --> 00:03:30,750 Sei mesi? 39 00:03:35,650 --> 00:03:37,090 Ok, questo è tutto. 40 00:03:37,410 --> 00:03:38,410 Per favore, non trascinarlo. 41 00:03:39,650 --> 00:03:40,650 Grazie, papà. 42 00:03:46,230 --> 00:03:47,230 Ancora una cosa, Veera. 43 00:03:47,870 --> 00:03:50,080 Fai molto lavoro di beneficenza per vari trust. 44 00:03:50,480 --> 00:03:51,480 Va bene. 45 00:03:51,760 --> 00:03:53,430 Ma quelli sono pagati dai fondi della nostra azienda. 46 00:03:54,540 --> 00:03:55,800 Se vuoi servire di più, 47 00:03:56,360 --> 00:03:57,360 dovresti guadagnare di più. 48 00:03:57,720 --> 00:03:58,720 Tienilo a mente. 49 00:03:59,010 --> 00:04:00,010 Sicuro. 50 00:04:09,110 --> 00:04:10,400 Palani. 51 00:04:10,980 --> 00:04:11,980 Non te l'ho detto? 52 00:04:12,230 --> 00:04:14,210 Mi dispiace, lo terrò indietro. 53 00:04:14,610 --> 00:04:16,090 Sono andato ad accendere il motore. 54 00:04:16,710 --> 00:04:17,710 Smettila di dare ragioni. 55 00:04:18,180 --> 00:04:20,080 Non essere arrabbiato con me. Lo rimetterò a posto. 56 00:04:34,600 --> 00:04:36,480 - Ti ricordi il programma? - Lo so, Dharshu. 57 00:04:36,730 --> 00:04:38,140 Puoi venirmi a prendere all'ospedale? 58 00:04:38,450 --> 00:04:39,450 - All'ospedale? - SÌ. 59 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Il mio compito sta per finire. 60 00:04:41,200 --> 00:04:43,020 Se vengo a prenderti all'ospedale, 61 00:04:43,450 --> 00:04:46,070 dirai che hai più pazienti e farmi aspettare un'ora. 62 00:04:46,690 --> 00:04:48,170 Dopo che ti avrò portato a casa, 63 00:04:48,380 --> 00:04:49,940 ci vorranno altre due ore per prepararsi. 64 00:04:50,180 --> 00:04:52,250 Sarò costretto a chiacchierare con i tuoi genitori fino ad allora. 65 00:04:52,530 --> 00:04:55,420 Finalmente, quando ti prendo al bar, 66 00:04:55,900 --> 00:04:58,240 diresti "ti stai incontrando". la tua ragazza dopo 3 mesi" 67 00:04:58,590 --> 00:05:00,620 "non puoi essere più romantico?" 68 00:05:01,020 --> 00:05:02,060 Il mio punto è... 69 00:05:02,360 --> 00:05:04,900 Basta, non dire altro. Verrò lì direttamente. 70 00:05:05,230 --> 00:05:07,500 Ok, alle 3 in punto. Ci vediamo lì. 71 00:05:15,730 --> 00:05:16,730 Tienilo. 72 00:05:17,030 --> 00:05:18,160 No. Portami dell'acqua minerale. 73 00:05:18,420 --> 00:05:20,340 - Questa è acqua minerale. - Portami dell'acqua in bottiglia. 74 00:05:21,640 --> 00:05:22,640 Portalo via. 75 00:06:04,570 --> 00:06:05,850 Non arrabbiarti con me. Sedere. 76 00:06:10,270 --> 00:06:11,460 Ti ricordi questo posto? 77 00:06:14,380 --> 00:06:15,380 No. 78 00:06:15,700 --> 00:06:18,130 Ci siamo incontrati qui per la prima volta sette anni fa. 79 00:06:19,560 --> 00:06:20,910 Mi hai chiamato qui per dirti questo? 80 00:06:22,130 --> 00:06:24,710 È passato molto tempo da quando siamo usciti. 81 00:06:25,060 --> 00:06:26,530 I miei genitori mi stanno dando fastidio. 82 00:06:26,890 --> 00:06:28,520 Vogliono sapere quando ci sposeremo. 83 00:06:28,820 --> 00:06:30,990 Sono silenziosi perché gli piaci. 84 00:06:31,360 --> 00:06:32,810 Qual è il problema con i tuoi genitori? 85 00:06:33,070 --> 00:06:34,520 Perché continuano? chiedendo lo stesso? 86 00:06:34,850 --> 00:06:37,130 Ma non hanno torto. 87 00:06:37,610 --> 00:06:40,180 Per quanto tempo saranno pazienti? 88 00:06:40,510 --> 00:06:42,670 Non lo sai, Veera? Hai già superato i 30. 89 00:06:43,330 --> 00:06:44,810 La passione non ha nulla a che fare con l'età. 90 00:06:45,170 --> 00:06:46,170 Va bene. 91 00:06:46,650 --> 00:06:49,700 Dai qualche motivo a mio padre per il momento. 92 00:06:50,720 --> 00:06:53,590 Si rifiuta di accettare qualsiasi motivo gli fornirò. 93 00:06:56,330 --> 00:06:57,330 E' mio padre. 94 00:06:58,600 --> 00:06:59,600 Ciao, papà. 95 00:06:59,890 --> 00:07:01,130 Dategli il telefono, caro. 96 00:07:03,680 --> 00:07:05,200 - Vuole parlarti. - Ciao, figliolo. 97 00:07:05,640 --> 00:07:06,640 -Veera. - Ciao. 98 00:07:06,900 --> 00:07:08,480 Ciao! Sì, zio. 99 00:07:08,840 --> 00:07:10,020 Ho parlato con tuo padre. 100 00:07:10,340 --> 00:07:12,710 Ha detto che tu prenderai il comando presto l'azienda. 101 00:07:13,050 --> 00:07:14,210 Sono così felice. 102 00:07:14,470 --> 00:07:15,470 Ancora una cosa. 103 00:07:15,780 --> 00:07:17,590 L’edilizia è un campo arido. 104 00:07:18,030 --> 00:07:19,880 Faresti meglio a trasferirti nel mio campo. 105 00:07:20,230 --> 00:07:22,170 Gestisci tutti i miei ristoranti. 106 00:07:22,740 --> 00:07:23,580 Scusa. 107 00:07:23,870 --> 00:07:26,160 Se mi dai il sollievo, Porterò mia moglie in giro per il mondo. 108 00:07:26,550 --> 00:07:27,550 - Ciao, zio. - Ciao! 109 00:07:27,860 --> 00:07:30,310 - Il segnale è debole. Ti chiamo più tardi - Ti sento. 110 00:07:31,340 --> 00:07:32,340 Cosa c'è che non va? 111 00:07:32,610 --> 00:07:33,610 Perché sei arrabbiato? 112 00:07:34,370 --> 00:07:35,370 Veera. 113 00:07:35,630 --> 00:07:36,630 Fermati, Veera. 114 00:07:37,440 --> 00:07:39,550 Perché ti arrabbi, Veera? 115 00:07:40,870 --> 00:07:41,870 Figlio. 116 00:07:45,020 --> 00:07:47,050 - Figliolo! - Cosa c'è che non va in te, Veera? 117 00:07:53,220 --> 00:07:55,260 Per favore, fai attenzione. 118 00:08:00,560 --> 00:08:01,760 Cos'è successo, Veera? 119 00:08:03,580 --> 00:08:05,440 Ok, ok, rilassati. 120 00:08:05,840 --> 00:08:06,840 Calmati. 121 00:08:07,670 --> 00:08:08,670 Fai un respiro profondo. 122 00:08:14,550 --> 00:08:15,550 La vecchia signora? 123 00:08:15,850 --> 00:08:18,380 Le ho dato dei soldi e se n'è andata. Niente di cui preoccuparsi. 124 00:08:20,660 --> 00:08:21,660 Va bene. 125 00:08:22,270 --> 00:08:23,270 Relax. 126 00:08:24,520 --> 00:08:26,120 Dove dovrei lasciarti? 127 00:08:26,410 --> 00:08:28,870 Lasciami a casa di Jenny. 128 00:08:38,020 --> 00:08:40,370 Lui? Questo disinfettante psicopatico. 129 00:08:40,590 --> 00:08:41,590 Chi è quello? 130 00:08:42,630 --> 00:08:43,630 Il tuo amico. 131 00:08:44,310 --> 00:08:45,310 Chiamalo. 132 00:08:45,650 --> 00:08:47,300 Non entrerà. 133 00:08:47,860 --> 00:08:48,860 Vieni fuori. 134 00:08:51,410 --> 00:08:52,410 Ehi, Veera! 135 00:08:52,720 --> 00:08:53,720 Entra. 136 00:08:54,250 --> 00:08:55,250 Ehi, anziano. 137 00:08:55,610 --> 00:08:56,880 Il lavoro non è ancora finito? 138 00:08:57,450 --> 00:08:58,450 Oh, non farmi iniziare. 139 00:08:58,730 --> 00:09:01,420 Avevano quattro giorni liberi, quindi I lavoratori dell'India settentrionale tornarono a casa. 140 00:09:01,710 --> 00:09:03,340 Non torneranno. 141 00:09:04,150 --> 00:09:05,340 Te lo hanno detto? 142 00:09:05,810 --> 00:09:06,810 Entra. 143 00:09:08,170 --> 00:09:09,170 Andiamo fuori. 144 00:09:10,880 --> 00:09:13,030 Certo, ma ne ho bisogno manda una mail prima. 145 00:09:13,280 --> 00:09:14,280 Entra e aspetta. 146 00:09:14,650 --> 00:09:16,090 Che succede, signor DOC? 147 00:09:16,660 --> 00:09:18,230 La mia stanza è pulita, entra. 148 00:09:19,440 --> 00:09:20,440 Entra e basta. 149 00:09:23,050 --> 00:09:24,050 Entra. 150 00:09:26,060 --> 00:09:27,510 La stanza è pulita? 151 00:09:30,820 --> 00:09:33,710 Mi sono tormentato per dieci giorni per progettare questo logo. 152 00:09:34,110 --> 00:09:35,110 Come è? 153 00:09:36,290 --> 00:09:37,290 Orribile. 154 00:09:41,330 --> 00:09:43,210 Qual è il tuo problema? Perché sei arrabbiato? 155 00:09:43,980 --> 00:09:44,740 Compagno. 156 00:09:45,080 --> 00:09:48,050 L'ho promesso a mio padre Entrerò in azienda tra 6 mesi. 157 00:09:48,430 --> 00:09:49,430 Sono senza parole. 158 00:09:50,620 --> 00:09:51,810 Non sono sicuro di cosa fare 159 00:09:52,610 --> 00:09:54,420 Cavolo, quella è la tua compagnia. 160 00:09:54,780 --> 00:09:56,300 Puoi lavorare a tuo piacimento. 161 00:09:56,580 --> 00:09:58,870 Puoi anche prenderti sei mesi di pausa e viaggiare all'estero. 162 00:09:59,100 --> 00:10:00,100 Nessuno ti interrogherà. 163 00:10:00,400 --> 00:10:02,170 Smettila di parlare come tutti gli altri. 164 00:10:03,160 --> 00:10:04,160 Tutta la mia vita, 165 00:10:04,490 --> 00:10:06,810 Ho trascorso più tempo in azienda che a casa. 166 00:10:07,390 --> 00:10:08,390 Supponiamo che mi unisca ora, 167 00:10:08,690 --> 00:10:10,010 tra trent’anni, 168 00:10:10,290 --> 00:10:11,940 l'azienda avrà consumato la mia vita. 169 00:10:13,230 --> 00:10:16,240 Hai lavorato duro per sei anni e ho cliccato su molte foto, 170 00:10:16,520 --> 00:10:17,930 ma sono giusti raccogliendo polvere. 171 00:10:18,450 --> 00:10:20,230 Perché non mandarli ai concorsi? 172 00:10:21,470 --> 00:10:25,160 Ho foto degne di partecipare nelle competizioni internazionali? 173 00:10:25,520 --> 00:10:26,520 Sì, certamente. 174 00:10:26,810 --> 00:10:29,630 Ma non sono sicuro che vincerebbero. 175 00:10:31,220 --> 00:10:32,220 Non è una tua preoccupazione. 176 00:10:32,590 --> 00:10:34,530 Inviami le foto su cui hai cliccato, Li sottoporrò. 177 00:10:35,200 --> 00:10:36,200 Non è questo il punto. 178 00:10:37,460 --> 00:10:38,650 Voglio catturare 179 00:10:39,450 --> 00:10:40,450 qualcosa di mozzafiato. 180 00:10:41,490 --> 00:10:42,490 Qualcosa di magnifico. 181 00:10:44,360 --> 00:10:45,670 Quel clic... 182 00:10:46,810 --> 00:10:48,130 dovrebbe raccontare una storia. 183 00:10:50,890 --> 00:10:51,890 - Papà. - Dannazione! 184 00:10:52,510 --> 00:10:53,510 E' mio figlio. 185 00:10:53,760 --> 00:10:55,430 Ha rotto qualcosa e ha fatto di nuovo la storia. 186 00:10:56,050 --> 00:10:57,280 Cos'hai rotto questa volta? 187 00:10:58,270 --> 00:10:59,270 - Varun. - Papà. 188 00:11:00,190 --> 00:11:01,190 Quello che è successo? 189 00:11:09,360 --> 00:11:10,810 Alzati, andiamo. 190 00:11:12,260 --> 00:11:13,880 Vai nella tua stanza e stai zitto. 191 00:11:14,810 --> 00:11:15,810 Compagno. 192 00:11:16,610 --> 00:11:18,990 Ricorda quel progetto che abbiamo fatto per la competizione finlandese? 193 00:11:22,710 --> 00:11:23,770 - Albero d'oro? - Albero d'oro! 194 00:11:25,500 --> 00:11:28,760 Abbiamo esplorato ogni stazione collinare sette anni fa. 195 00:11:29,470 --> 00:11:31,160 Abbiamo concluso che era un mito e si arrese. 196 00:11:31,420 --> 00:11:32,420 Non abbiamo trovato nulla. 197 00:11:32,690 --> 00:11:34,960 Dopo che sei partito per gli Stati Uniti, Ho visitato Kodaikanal alcune volte. 198 00:11:36,210 --> 00:11:38,440 Ho raccolto molto di dettagli a riguardo. 199 00:11:49,590 --> 00:11:50,590 Dove hai preso questo? 200 00:11:51,510 --> 00:11:53,910 Ho pubblicato le mie scoperte su un forum internazionale. 201 00:11:54,560 --> 00:11:55,760 Per circa due anni, 202 00:11:56,190 --> 00:11:57,350 nessuno si è preso la briga di vederlo. 203 00:11:57,690 --> 00:11:59,630 Dopodiché, una signora di Londra ha risposto. 204 00:12:00,470 --> 00:12:03,220 Quello di suo nonno mi chiamo Hamilt... 205 00:12:03,620 --> 00:12:04,620 Sì, Douglas Hamilton. 206 00:12:05,170 --> 00:12:06,900 Ha detto che era in India prima dell'indipendenza 207 00:12:07,240 --> 00:12:09,300 e ho fatto qualche ricerca nel sud dell'India. 208 00:12:09,980 --> 00:12:11,130 Mi ha inoltrato questa foto 209 00:12:11,420 --> 00:12:12,960 e una mappa disegnata a mano. 210 00:12:13,920 --> 00:12:14,960 Partiamo domani. 211 00:12:15,230 --> 00:12:16,230 Andiamocene. 212 00:12:16,530 --> 00:12:17,760 Domani? Ma stai scherzando? 213 00:12:18,070 --> 00:12:19,720 La mia casa è in disordine, non posso venire. 214 00:12:20,040 --> 00:12:21,190 Va bene, vado. 215 00:12:23,230 --> 00:12:24,540 Perché hai fretta? 216 00:12:25,700 --> 00:12:26,700 Compagno. 217 00:15:08,340 --> 00:15:10,460 Sono così felice, amico. 218 00:15:10,910 --> 00:15:13,700 So che mi hai chiamato per primo, anche prima di chiamare Dharshini. 219 00:15:24,180 --> 00:15:25,720 Il numero di Madhi è disattivato? 220 00:15:26,230 --> 00:15:27,230 SÌ. 221 00:15:27,840 --> 00:15:29,680 Da quelle parti la ricezione mobile è rara. 222 00:15:29,940 --> 00:15:31,220 Ti chiamerà sicuramente. 223 00:15:31,610 --> 00:15:33,590 L'ho chiamato cinque volte dopo aver raggiunto l'hotel. 224 00:15:33,810 --> 00:15:35,290 L'ho chiamato tre volte prima di ciò. 225 00:15:35,590 --> 00:15:37,700 Il suo numero non è raggiungibile. Trovami un'altra guida. 226 00:15:38,020 --> 00:15:40,590 Non possiamo scambiare la guida proprio così. 227 00:15:40,900 --> 00:15:42,460 Madhi è la persona giusta per guidarti. 228 00:15:42,740 --> 00:15:45,580 Inoltre, spaventeresti una nuova guida con la tua eccessiva sanificazione. 229 00:15:45,900 --> 00:15:47,110 Prima vai a rinfrescarti. 230 00:15:47,350 --> 00:15:49,240 - Già fatto. - Veramente? Va bene. 231 00:15:49,520 --> 00:15:51,390 Fai qualcosa, prendi la strada Kodai 232 00:15:51,760 --> 00:15:54,180 e troverai un negozio di cioccolata calda. Raggiungici e... 233 00:15:54,730 --> 00:15:55,730 Amico? 234 00:15:57,870 --> 00:15:59,410 Riattaccherà una volta terminato il suo lavoro. 235 00:15:59,710 --> 00:16:01,030 Fratello, vai a chiedere di sotto. 236 00:16:01,310 --> 00:16:02,950 Salve, Veera, signore. Buongiorno! 237 00:16:04,060 --> 00:16:05,600 Signore, sono Madhi, la tua guida. 238 00:16:05,880 --> 00:16:07,210 Quando sei arrivato? Come stai? 239 00:16:08,690 --> 00:16:10,950 Io sono Madhi, Il rinvio del signore Kabilan. 240 00:16:19,670 --> 00:16:20,670 Ok adesso? 241 00:16:20,980 --> 00:16:21,980 Piacere di conoscerla, signore. 242 00:16:24,490 --> 00:16:26,240 Perché il tuo telefono è spento, Madhi? 243 00:16:26,670 --> 00:16:28,280 C'è un piccolo problema con il mio telefono. 244 00:16:28,550 --> 00:16:29,550 Quale problema? 245 00:16:29,810 --> 00:16:31,950 Signore, il novanta per cento dei turisti che vengono qui, 246 00:16:32,220 --> 00:16:34,340 goditi il loro soggiorno e parti felice. 247 00:16:34,630 --> 00:16:37,160 Alcuni vengono qui puliti e partire con vari problemi. 248 00:16:37,440 --> 00:16:39,320 Hai i tuoi problemi, perché preoccuparsi del mio? 249 00:16:39,680 --> 00:16:40,910 Quali problemi ho? 250 00:16:41,520 --> 00:16:43,260 Ha detto Kabilan, signore hai alcuni problemi. 251 00:16:44,170 --> 00:16:45,670 Ha detto che ho dei problemi? 252 00:16:47,180 --> 00:16:48,540 No, non intendeva questo in realtà. 253 00:16:48,980 --> 00:16:50,920 Mi ha chiesto di assicurarmene non hai problemi 254 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 Va bene. 255 00:16:53,230 --> 00:16:54,080 Va bene, signore. 256 00:16:54,380 --> 00:16:56,560 Vai a rinfrescarti. Ti aspetto al ricevimento. 257 00:16:56,860 --> 00:16:57,500 Va bene. 258 00:16:58,850 --> 00:17:00,550 Non sono stato a Solai. 259 00:17:00,940 --> 00:17:03,840 Il fratello della mia amica Kathir, è ben informato su Solai 260 00:17:04,230 --> 00:17:05,880 ma si stabilì a Thanjavur. 261 00:17:06,610 --> 00:17:08,510 Farò del mio meglio per aiutarti. 262 00:17:11,520 --> 00:17:13,170 Te l'ho già detto, Madhi. 263 00:17:13,470 --> 00:17:15,090 Hanno smesso di rilasciare il permesso nel 2003. 264 00:17:15,770 --> 00:17:17,970 Andiamo al sodo. Come possiamo entrare? 265 00:17:18,270 --> 00:17:21,960 Pochi giorni fa, un ranger e a Lo scienziato tedesco è andato a Solai. 266 00:17:22,400 --> 00:17:24,500 Il ranger li ha avvertiti non andare oltre un punto 267 00:17:24,790 --> 00:17:26,640 ma lo hanno fatto, e c'è nessuna traccia su di loro adesso. 268 00:17:26,920 --> 00:17:29,170 Stanno nascondendo la notizia. 269 00:17:29,830 --> 00:17:31,380 Non sta funzionando, Madhi. 270 00:17:31,810 --> 00:17:33,980 Entriamo e ottenere il permesso adeguato. 271 00:17:34,270 --> 00:17:36,210 Pensi davvero? è così semplice? 272 00:17:36,510 --> 00:17:38,310 Ti ho detto tutto solo per il bene di Madhi. 273 00:17:38,610 --> 00:17:40,970 Se i funzionari lo scoprono che hai intenzione di andare a Solai, 274 00:17:41,560 --> 00:17:43,660 ti deporteranno da questa montagna subito. 275 00:17:43,960 --> 00:17:45,440 Stanno mantenendo un orologio così attento. 276 00:17:45,980 --> 00:17:47,480 Madhi, dimenticalo. 277 00:17:47,710 --> 00:17:49,270 Hai già abbastanza problemi. 278 00:17:49,520 --> 00:17:50,520 Dimentica i miei problemi. 279 00:17:50,800 --> 00:17:52,160 Come puoi aiutarlo? 280 00:17:52,700 --> 00:17:54,650 La porta è chiusa per sempre. Non puoi aprirlo. 281 00:17:55,020 --> 00:17:55,830 Vattene adesso. 282 00:17:56,080 --> 00:17:57,260 Ranga! Vieni qui. 283 00:17:59,280 --> 00:18:00,750 Chiediamo in città, signore. 284 00:18:01,260 --> 00:18:02,830 Hai fatto delle ricerche su Solai, non è vero? 285 00:18:03,090 --> 00:18:04,960 È mio amico. Puoi aggiornarglielo? 286 00:18:05,280 --> 00:18:08,930 Fratello! Ho fatto le mie ricerche su Solai secoli fa. 287 00:18:09,590 --> 00:18:10,710 Quando vieni a Kodaikanal, 288 00:18:11,090 --> 00:18:12,130 goditi la vista del lago, 289 00:18:12,460 --> 00:18:13,570 passeggiare lungo la Cooker's Walk, 290 00:18:13,870 --> 00:18:15,380 mangiare dei cioccolatini, e tornare a casa. 291 00:18:16,830 --> 00:18:17,830 Questa è una bella domanda! 292 00:18:18,150 --> 00:18:20,810 Tali domande ti porteranno sicuramente alla stazione di polizia di Kodaikanal. 293 00:18:23,370 --> 00:18:24,820 Perché vuoi andare? in quella foresta? 294 00:18:25,080 --> 00:18:27,610 Insetti più velenosi di Là dentro ci sono le rane velenose africane. 295 00:18:27,910 --> 00:18:30,720 Non hanno bisogno di mordere, solo toccarli può ucciderti. 296 00:18:34,280 --> 00:18:35,950 (Comune di Kodaikanal ti dà il benvenuto) 297 00:18:36,330 --> 00:18:39,850 Molti stanno indagando sulle origini del nome Mathikettan Solai. 298 00:18:40,130 --> 00:18:41,820 Coloro che vi entrano perdere la loro Mathi(mente). 299 00:18:42,110 --> 00:18:43,840 Nessuno ne è mai uscito vivo. 300 00:18:44,270 --> 00:18:46,600 Quelle sono storie false diffuso dalle persone. 301 00:18:46,990 --> 00:18:49,270 Fai qualcosa di meglio con il tuo tempo. 302 00:19:00,360 --> 00:19:02,220 Durante il tempo di guerra in passato, 303 00:19:02,570 --> 00:19:05,270 lo farebbero i soldati britannici fuga in Kerala a cavallo 304 00:19:05,560 --> 00:19:07,590 utilizzando un passaggio segreto attraverso Mathikettan Solai. 305 00:19:08,030 --> 00:19:09,430 Provieni da un canale YouTube? 306 00:19:09,780 --> 00:19:10,780 Non troverai nulla qui. 307 00:19:11,100 --> 00:19:12,920 Non sei il primo. Vattene e basta. 308 00:19:17,760 --> 00:19:18,960 Di solito, 309 00:19:19,480 --> 00:19:20,870 gli alberi espirano ossigeno durante il giorno 310 00:19:21,200 --> 00:19:22,870 e anidride carbonica durante la notte. 311 00:19:23,350 --> 00:19:25,720 Ma alcuni alberi espirano anidride carbonica durante il giorno. 312 00:19:25,990 --> 00:19:27,980 Puoi trovare alberi del genere a Mathikettan Solai. 313 00:19:30,720 --> 00:19:33,260 C'è qualcuno del villaggio? sei stato a Solai e ritorno? 314 00:19:33,680 --> 00:19:36,080 Entrarono dieci o dodici uomini e scomparve. 315 00:19:36,360 --> 00:19:37,460 Cinque di loro sono abitanti del villaggio. 316 00:19:37,730 --> 00:19:39,330 Non entrare nella foresta, figliolo. 317 00:19:40,220 --> 00:19:42,410 Nessuno ce l'ha fatta di quella foresta. 318 00:19:42,740 --> 00:19:46,070 Dicono che la follia può essere curata, ma i pazzi no. 319 00:19:46,320 --> 00:19:48,000 Tutti sono curiosi sulla foresta. 320 00:19:48,300 --> 00:19:50,460 Tutti con i cellulari pensa che siano esploratori. 321 00:19:52,680 --> 00:19:55,410 La foresta sa come salvarsi. 322 00:19:55,890 --> 00:19:58,460 Nessun uomo è abbastanza potente per salvare la foresta. 323 00:20:01,390 --> 00:20:03,580 Sei qui per scattare foto o per commettere un furto? 324 00:20:03,870 --> 00:20:05,160 Questa foresta è Dio per noi. 325 00:20:05,400 --> 00:20:07,750 Chi entra con la mente lucida ritornare pazzo. 326 00:20:08,000 --> 00:20:09,520 La gente sta diffondendo voci 327 00:20:09,950 --> 00:20:12,500 che gli alberi e le piante all'interno uccidere gli esseri umani. 328 00:20:13,010 --> 00:20:14,690 Uomini che hanno introdotto la medicina inglese 329 00:20:14,970 --> 00:20:16,630 etichettato Solai come una foresta infestata. 330 00:20:16,900 --> 00:20:17,900 Compagno. 331 00:20:18,180 --> 00:20:21,290 La gente del posto racconta storie degne di una webserie di 10 episodi. 332 00:20:21,550 --> 00:20:22,560 Nella nostra città, 333 00:20:22,800 --> 00:20:25,160 dicono 1000 storie circa un edificio centenario. 334 00:20:25,600 --> 00:20:27,210 Quella foresta è finita un 1000 anni. 335 00:20:27,640 --> 00:20:29,750 Continua a scavare e otterrai molti più contenuti. 336 00:20:30,060 --> 00:20:32,470 Vai più a fondo e troverai sicuramente il piombo verso l'albero. 337 00:20:32,740 --> 00:20:33,740 Accoglilo. 338 00:20:34,000 --> 00:20:35,930 Non avrà aria da respirare. Morirà. 339 00:20:36,230 --> 00:20:38,070 Supponiamo che ci sia un albero d'oro, come dici tu. 340 00:20:38,450 --> 00:20:39,940 Quale ha più valore? Vita o oro? 341 00:20:40,220 --> 00:20:41,220 Pensaci. 342 00:20:41,510 --> 00:20:43,190 La vita una volta persa non può essere ripristinata. 343 00:20:43,470 --> 00:20:45,970 Non riesci a trovare un posto migliore? suicidarsi? 344 00:21:01,870 --> 00:21:02,610 Veera, signore. 345 00:21:02,870 --> 00:21:05,990 Stiamo per incontrarci il medico più fidato di questa montagna. 346 00:21:06,810 --> 00:21:08,440 È stato il presidente della città per anni. 347 00:21:08,700 --> 00:21:09,890 È anche mio parente. 348 00:21:11,420 --> 00:21:12,420 Cosa c'è che non va in te? 349 00:21:13,280 --> 00:21:14,280 Guardati intorno. 350 00:21:14,540 --> 00:21:16,910 Perché tuo zio sta parlando con un albero? 351 00:21:17,220 --> 00:21:19,540 Gli altri alberi stanno portando jackfruit maturi. 352 00:21:19,890 --> 00:21:20,890 Perché tu no? 353 00:21:21,130 --> 00:21:22,470 Stai fingendo di essere un albero? 354 00:21:22,860 --> 00:21:25,250 Parla solo con gli alberi, non parla mai con gli umani. 355 00:21:26,600 --> 00:21:28,000 - Parliamo con lui. - Va bene. 356 00:21:29,290 --> 00:21:30,290 Madhi, vieni qui. 357 00:21:32,590 --> 00:21:33,830 Ho incontrato tuo padre ieri. 358 00:21:34,140 --> 00:21:35,960 Sento cose spiacevoli su di te. 359 00:21:36,890 --> 00:21:38,040 Ti scuoierò vivo. 360 00:21:38,820 --> 00:21:39,820 Comportati bene. 361 00:21:40,100 --> 00:21:41,100 Chi è lui? 362 00:21:41,470 --> 00:21:43,040 Ti ho chiamato tre giorni fa, ricordi? 363 00:21:43,300 --> 00:21:44,300 È lui, zio. 364 00:21:44,820 --> 00:21:46,470 Cosa vuoi esattamente? 365 00:21:47,260 --> 00:21:48,450 Qual è il tuo interesse in questo? 366 00:21:48,740 --> 00:21:50,190 Non è vero? c'è di meglio da fare? 367 00:21:50,910 --> 00:21:51,890 Diglielo. 368 00:21:52,210 --> 00:21:53,210 Vieni qui. 369 00:21:55,880 --> 00:21:58,290 La foresta è il paradiso solo alle persone che lo apprezzano. 370 00:21:58,620 --> 00:22:01,020 Te lo hanno detto gli abitanti del villaggio? tante storie? 371 00:22:01,390 --> 00:22:02,390 Sì, lo hanno fatto. 372 00:22:02,720 --> 00:22:03,980 Hai sentito parlare di Paari? 373 00:22:04,610 --> 00:22:06,850 Signore, vuoi dire? Paari 'Vallal'(il generoso)? 374 00:22:07,160 --> 00:22:08,300 Generoso è il suo carattere. 375 00:22:08,590 --> 00:22:09,690 Ma conosci la sua potenza? 376 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 No, signore. 377 00:22:12,180 --> 00:22:13,660 Era il sovrano di questa montagna. 378 00:22:14,850 --> 00:22:17,910 Nessun esercito potrebbe scalare la montagna e sconfiggerlo. 379 00:22:18,530 --> 00:22:19,640 Per tutti gli altri re 380 00:22:20,020 --> 00:22:21,900 sconfiggendo Paari era una questione di orgoglio. 381 00:22:22,290 --> 00:22:24,040 Uomini che non potevano batterlo in un combattimento leale, 382 00:22:24,270 --> 00:22:26,160 complottarono piani per sconfiggere Paari 383 00:22:26,510 --> 00:22:29,330 e mandò molte spie nel suo territorio. 384 00:22:30,010 --> 00:22:31,120 Nonostante tutto, 385 00:22:31,470 --> 00:22:32,910 oltre a queste montagne, 386 00:22:33,240 --> 00:22:35,580 un'entità potente lo proteggeva. 387 00:22:36,470 --> 00:22:39,620 Questa montagna, alberi, piante e viti, 388 00:22:40,260 --> 00:22:42,870 fungeva da scudo protettivo. 389 00:22:43,220 --> 00:22:46,580 Le montagne dell'India meridionale possiedono ancora quel potere. 390 00:22:47,350 --> 00:22:49,660 L'identificazione o le registrazioni su di loro 391 00:22:49,970 --> 00:22:51,160 rimangono un mistero fino ad oggi. 392 00:22:51,440 --> 00:22:53,070 Solo i discendenti di certe famiglie 393 00:22:53,360 --> 00:22:54,760 conoscono questa verità da secoli. 394 00:22:55,140 --> 00:22:56,960 L'albero d'oro che cerchi, 395 00:22:57,390 --> 00:22:58,910 nessuno ne sa niente. 396 00:22:59,210 --> 00:23:00,370 È serio? 397 00:23:01,430 --> 00:23:02,430 Parli con lui? 398 00:23:03,310 --> 00:23:04,560 - Se ne va. - Aspetti, signore. 399 00:23:06,060 --> 00:23:07,250 Ci aiuterà oppure no? 400 00:23:07,600 --> 00:23:09,460 Ti sto trascinando in giro per due giorni. 401 00:23:10,100 --> 00:23:11,100 Lo è? 402 00:23:11,720 --> 00:23:12,720 Eccellente, eccellente. 403 00:23:12,970 --> 00:23:13,970 Conosci il mio negozio? 404 00:23:14,320 --> 00:23:15,320 Va bene, va bene. 405 00:23:15,640 --> 00:23:17,460 Sì, il negozio vicino al tempio. Aspetta lì. 406 00:23:17,680 --> 00:23:19,080 - Andiamo, signore. - Madhi! 407 00:23:19,560 --> 00:23:20,560 Zio? 408 00:23:23,760 --> 00:23:24,760 Giovane. 409 00:23:25,050 --> 00:23:26,180 Credi in Dio? 410 00:23:29,790 --> 00:23:33,040 La foresta cambia volto in un batter d'occhio. 411 00:23:33,480 --> 00:23:34,480 Stai attento. 412 00:23:40,960 --> 00:23:43,220 Hanno detto dodici persone chi è entrato a Solai è scomparso. 413 00:23:43,550 --> 00:23:44,250 Sì, signore. 414 00:23:44,510 --> 00:23:46,510 Ne sai qualcosa in più? 415 00:23:46,810 --> 00:23:48,960 Sono nato e cresciuto in questo villaggio. 416 00:23:49,780 --> 00:23:52,800 Ma dopo aver ascoltato gli anziani del villaggio parliamo di Solai, 417 00:23:53,120 --> 00:23:55,340 Ho troppa paura per saperne di più. 418 00:23:57,000 --> 00:23:58,400 - Abbiamo ricevuto una chiamata, vero? - SÌ. 419 00:23:58,700 --> 00:23:59,700 Lui è quell'anziano. 420 00:24:03,710 --> 00:24:05,620 Mio nonno ha problemi di udito. Avvicinati. 421 00:24:07,030 --> 00:24:08,410 Sono qui, parla chiaro. 422 00:24:08,750 --> 00:24:10,400 Li hai chiamati tu, vero? 423 00:24:13,480 --> 00:24:14,620 Mi senti, nonno? 424 00:24:21,900 --> 00:24:22,660 Signore. 425 00:24:23,190 --> 00:24:24,350 Sbatté le palpebre. Parlerà adesso. 426 00:24:24,960 --> 00:24:26,340 Stanno aspettando che tu parli. 427 00:24:32,040 --> 00:24:34,750 Durante il XVIII secolo, gli inglesi 428 00:24:35,150 --> 00:24:38,570 fondare le loro società in tutta l'India. 429 00:24:38,890 --> 00:24:42,730 Hanno ridotto in schiavitù e sfruttato la nostra gente per il lavoro 430 00:24:43,100 --> 00:24:45,070 ma le anime buone erano poche tra loro. 431 00:24:45,410 --> 00:24:49,110 Hanno abolito le morti causato dalle superstizioni. 432 00:24:49,460 --> 00:24:51,150 Uno di questi uomini era Lord Douglas. 433 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 Detestava il taglio degli alberi. 434 00:24:54,420 --> 00:24:55,420 Ha parlato agli alberi. 435 00:24:55,720 --> 00:24:58,350 Dopo aver ascoltato le storie su Mathikettan Solai, 436 00:24:58,650 --> 00:25:00,700 desiderava fortemente entrarvi. 437 00:25:00,960 --> 00:25:02,580 Dal momento che è un viaggio insidioso 438 00:25:02,960 --> 00:25:05,390 e uscirne vivi è improbabile, 439 00:25:05,700 --> 00:25:07,780 nessuno ha accettato di condurlo dentro, 440 00:25:08,110 --> 00:25:09,230 tranne mio nonno, 441 00:25:09,630 --> 00:25:12,070 che accettò di portarlo a Solai. 442 00:25:12,510 --> 00:25:18,570 Mio nonno piantò un albero ogni singolo giorno della sua vita. 443 00:25:18,860 --> 00:25:20,860 Lui e Lord Douglas avventurato nella foresta. 444 00:25:21,290 --> 00:25:24,650 Una volta dentro, si separarono e persero i contatti. 445 00:25:25,000 --> 00:25:27,540 Quando finalmente si sono riuniti dopo giorni, 446 00:25:27,940 --> 00:25:30,280 trovarono un albero scintillante. 447 00:25:30,600 --> 00:25:31,770 Affascinato da esso, 448 00:25:32,050 --> 00:25:33,810 il Signore consegnò un dispositivo a mio nonno 449 00:25:34,120 --> 00:25:35,760 e gli ho chiesto di fare una foto. 450 00:25:45,320 --> 00:25:47,650 La verità su questa foresta, 451 00:25:48,130 --> 00:25:49,980 solo mio nonno e il Signore 452 00:25:50,630 --> 00:25:51,770 saperlo. 453 00:26:04,670 --> 00:26:05,670 È lui. 454 00:26:05,980 --> 00:26:06,980 Lui è Lord Douglas. 455 00:26:07,960 --> 00:26:08,960 Dietro di lui? 456 00:26:09,270 --> 00:26:10,270 L'albero d'oro! 457 00:26:10,610 --> 00:26:12,030 La persona che ha scattato questa foto? 458 00:26:14,230 --> 00:26:15,320 Mio nonno! 459 00:26:39,460 --> 00:26:40,460 Sì, amico. 460 00:26:40,730 --> 00:26:41,980 L'albero d'oro è confermato! 461 00:26:42,770 --> 00:26:44,110 Come? Sei serio? 462 00:26:44,420 --> 00:26:45,420 La foto che hai inviato, 463 00:26:45,720 --> 00:26:47,640 Ho visto il nipote della persona che l'ha cliccato. 464 00:26:48,060 --> 00:26:50,290 È incredibile! Sembra molto eccitante. 465 00:26:50,650 --> 00:26:52,280 Ho fatto un controllo climatico. 466 00:26:52,580 --> 00:26:54,640 Entrerò prima che le cose peggiorino. 467 00:26:54,950 --> 00:26:57,340 Amico, resisti per due giorni, Mi unirò a te. 468 00:26:57,910 --> 00:26:59,820 Non vedo l'ora che siano due giorni. 469 00:27:00,220 --> 00:27:01,450 Nemmeno una possibilità. 470 00:27:01,830 --> 00:27:03,320 Sto entrando. Punto! 471 00:27:04,120 --> 00:27:06,110 - Porta Madhi con te. - Appendere! 472 00:27:06,440 --> 00:27:07,440 Ciao... 473 00:27:13,710 --> 00:27:15,180 "Sei virtuoso con i virtuosi" 474 00:27:15,630 --> 00:27:17,370 «Tu appartieni a quelli che ti tengono caro' 475 00:27:17,650 --> 00:27:19,250 «Anche tu sei gentile ai tuoi accusatori 476 00:27:19,770 --> 00:27:21,270 «Sei un essere dai regni superiori' 477 00:27:21,590 --> 00:27:23,530 Andiamo. Ignora il pazzo. 478 00:27:23,800 --> 00:27:25,150 'il fungo bianco può ingannare' 479 00:27:25,860 --> 00:27:27,110 "La tigre potrebbe affrontarti" 480 00:27:45,810 --> 00:27:52,510 (Mathikettan Solai - Area riservata) (ATTENZIONE) 481 00:27:53,110 --> 00:27:54,730 Resta qui per la notte, Madhi. 482 00:27:55,030 --> 00:27:56,170 Inizieremo all'alba. 483 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 Ho qualcosa di importante a casa, signore. 484 00:27:58,880 --> 00:28:01,150 Devo andare adesso per trascorrere i prossimi due giorni con te. 485 00:28:01,460 --> 00:28:03,110 Perché hai fretta? 486 00:28:03,580 --> 00:28:06,320 Non vedo l'ora di entrare a Solai all'alba. 487 00:28:07,080 --> 00:28:09,780 Possiamo tornare prima che faccia buio se iniziamo presto. 488 00:28:10,920 --> 00:28:13,340 Ho confrontato la nostra mappa con Google Maps, 489 00:28:13,720 --> 00:28:15,830 fatto riferimento alle coordinate, e tracciato il percorso. 490 00:28:16,090 --> 00:28:18,320 Mostra che raggiungeremo il posto in 3 ore e 45 minuti. 491 00:28:19,000 --> 00:28:20,650 Se partiamo alle 6 del mattino, 492 00:28:20,970 --> 00:28:22,630 raggiungeremo l'albero d'oro entro le 10:00 493 00:28:23,130 --> 00:28:26,060 Google Maps? Non riceverai alcun segnale lì dentro. 494 00:28:26,380 --> 00:28:27,980 Google Maps funziona offline, Madhi. 495 00:28:29,180 --> 00:28:30,400 Ok, signore. 496 00:28:30,820 --> 00:28:32,510 Riposa bene. Buona notte. 497 00:28:32,930 --> 00:28:34,650 - Iniziamo alle 6 del mattino - Sì, certo, signore 498 00:30:04,550 --> 00:30:06,310 "L'abbonato non ha risposto." 499 00:30:06,610 --> 00:30:08,190 "Per favore riprova più tardi" 500 00:30:08,520 --> 00:30:10,780 'L'abbonato non è raggiungibile proprio adesso." 501 00:30:12,820 --> 00:30:15,190 "Il numero è fuori portata." 502 00:30:40,380 --> 00:30:41,380 Mi dispiace, signore. 503 00:30:45,580 --> 00:30:47,360 - Sono in ritardo. - E' un peccato, Madhi. 504 00:30:48,000 --> 00:30:49,070 So che faresti tardi, 505 00:30:49,460 --> 00:30:51,230 ed è per questo che ti ho chiesto di restare. 506 00:30:51,580 --> 00:30:53,480 Ti avevo detto di venire alle 6. Adesso sono le 9:30. 507 00:30:53,910 --> 00:30:55,160 Sono rimasto coinvolto in un problema, signore. 508 00:30:55,450 --> 00:30:56,890 Sono stato trattenuto nel gestirlo. 509 00:30:57,180 --> 00:30:58,670 Tutti dicono di avere problemi. 510 00:30:59,000 --> 00:31:00,830 Qual è veramente il tuo problema? Ditelo apertamente. 511 00:31:01,150 --> 00:31:02,730 Ho risolto il problema, signore. Possiamo andare adesso. 512 00:31:03,730 --> 00:31:04,730 Venire. 513 00:31:09,530 --> 00:31:10,970 Qual è veramente il tuo problema? 514 00:31:11,270 --> 00:31:12,270 L'amore, ovviamente. 515 00:31:12,510 --> 00:31:13,560 I suoi genitori non hanno accettato. 516 00:31:13,800 --> 00:31:15,990 Hanno trovato il nostro piano avere un matrimonio registrato. 517 00:31:16,320 --> 00:31:18,160 Così vennero a casa mia e ha creato un putiferio. 518 00:31:18,530 --> 00:31:19,180 Signore. 519 00:31:19,450 --> 00:31:22,530 Non possiamo usare il Mathikettan Solai ingresso principale che hai mostrato sulla mappa. 520 00:31:22,820 --> 00:31:24,280 Lì sono di stanza gli agenti forestali. 521 00:31:24,590 --> 00:31:26,340 Tutta la strada è coperta dalle telecamere a circuito chiuso. 522 00:31:27,040 --> 00:31:28,230 Se continuiamo ad andare verso ovest, 523 00:31:28,540 --> 00:31:31,440 troveremo un sentiero a 6 chilometri di distanza usato solo dai tribali. 524 00:31:32,130 --> 00:31:34,780 Dice la mia amica Kathir c'è un vecchio posto di controllo laggiù. 525 00:31:35,130 --> 00:31:36,610 Le guardie solitamente non sono presenti. 526 00:31:37,690 --> 00:31:38,800 Andiamo lì. 527 00:31:41,800 --> 00:31:43,070 Signore, fermi la moto. 528 00:31:44,070 --> 00:31:45,070 - Ritorno. - Cosa c'è che non va? 529 00:31:45,350 --> 00:31:46,350 Torna indietro, ti spiego. 530 00:31:46,750 --> 00:31:48,440 Per favore torna indietro. 531 00:31:52,370 --> 00:31:53,370 Cosa c'è che non va, Madhi? 532 00:31:53,570 --> 00:31:55,330 Non mi sarei mai aspettato la guardia essere qui. 533 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 Cosa dobbiamo fare adesso? 534 00:31:56,800 --> 00:31:58,700 Non ti lascerà entrare se mi vede con te. 535 00:31:58,950 --> 00:32:00,120 Ma ho bisogno di te con me. 536 00:32:00,390 --> 00:32:02,190 Vai da questa parte. Prenderò un'altra strada. 537 00:32:02,480 --> 00:32:03,480 Vai da questa parte. 538 00:32:03,800 --> 00:32:04,800 Questo piano funzionerà? 539 00:32:05,110 --> 00:32:07,270 SÌ! Vai da questa parte, Ti raggiungo dall'altra parte. 540 00:32:07,590 --> 00:32:09,070 Seguirò anch'io il tuo percorso. 541 00:32:09,350 --> 00:32:11,140 Se parcheggiamo la bici laggiù, 542 00:32:11,410 --> 00:32:13,170 le guardie di pattuglia ci prenderanno. 543 00:32:13,610 --> 00:32:15,340 Meglio prendere questa strada. Ti raggiungerò presto. 544 00:32:15,670 --> 00:32:17,370 - Vada avanti, signore. - Madhi, Madhi... 545 00:32:17,610 --> 00:32:18,610 Ci vediamo lì. 546 00:32:18,870 --> 00:32:21,330 Devo frustarmi per essermi fidato di te. 547 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 Giovane! 548 00:32:36,600 --> 00:32:37,600 Aspetta un attimo. 549 00:32:39,830 --> 00:32:41,500 Chi sei? Dove sei diretto? 550 00:32:42,040 --> 00:32:44,370 Signore, sono un fotografo naturalista. 551 00:32:45,130 --> 00:32:46,370 Conosci il pettirosso blu indiano? 552 00:32:46,700 --> 00:32:47,900 Sono venuto a fotografarlo. 553 00:32:48,460 --> 00:32:49,780 Come posso fidarmi di te? 554 00:32:50,070 --> 00:32:51,650 Questa è una foresta di riserva. Non consentito. 555 00:32:52,790 --> 00:32:53,790 La mia carta d'identità, signore. 556 00:33:01,650 --> 00:33:03,290 - Ecco qui. - Grazie. 557 00:33:04,110 --> 00:33:05,610 Scatta foto, 558 00:33:06,000 --> 00:33:07,740 ma non due ore, solo una. 559 00:33:08,000 --> 00:33:09,400 Signore, per favore, dammi due ore. 560 00:33:09,740 --> 00:33:11,110 - No, no. Solo un'ora. - Va bene, signore. 561 00:33:11,540 --> 00:33:12,990 - Va bene, signore. - Fatto. 562 00:33:13,630 --> 00:33:14,980 - Buon viaggio. - Grazie, signore. 563 00:33:16,540 --> 00:33:17,780 Ancora una cosa. 564 00:33:20,310 --> 00:33:21,310 Signore? 565 00:33:22,670 --> 00:33:23,730 Cosa c'è nella borsa? 566 00:33:24,250 --> 00:33:26,600 Solo la fotocamera e la batteria. 567 00:33:26,920 --> 00:33:29,270 So che una macchina fotografica viene fornito con una batteria. 568 00:33:29,650 --> 00:33:30,650 - Tiralo fuori. - Signore? 569 00:33:31,750 --> 00:33:32,860 Mostra la tua borsa. 570 00:33:37,130 --> 00:33:38,900 - Cos'è questo? - Un panino. 571 00:33:39,270 --> 00:33:40,270 Va bene. 572 00:33:42,790 --> 00:33:44,230 Bottiglia d'acqua. Plastica non consentita. 573 00:33:44,500 --> 00:33:46,130 - Riserva la foresta, ok? - Ma io... 574 00:33:46,540 --> 00:33:48,050 - Cos'altro hai? - La mia macchina fotografica. 575 00:33:48,710 --> 00:33:49,710 Prossimo. 576 00:33:50,080 --> 00:33:51,080 Una torcia. 577 00:33:51,460 --> 00:33:52,480 Cos'è questo sacco? 578 00:33:52,740 --> 00:33:53,740 - Una mappa. - Va bene. 579 00:33:54,000 --> 00:33:55,070 - Ancora una cosa. - Sì, signore. 580 00:33:55,340 --> 00:33:56,490 Cos'hai intascato? 581 00:33:56,760 --> 00:33:58,990 La cosa nella tasca sinistra dei pantaloni. 582 00:34:00,210 --> 00:34:01,210 E' un igienizzante. 583 00:34:02,430 --> 00:34:04,240 Questa è una foresta pura. 584 00:34:04,880 --> 00:34:05,880 Senza inquinamento. 585 00:34:06,150 --> 00:34:07,690 Prodotti artificiali non sono ammessi. 586 00:34:08,130 --> 00:34:09,130 Signore? 587 00:34:09,930 --> 00:34:11,130 - Va bene? - Grazie, signore. 588 00:34:11,790 --> 00:34:12,790 Ancora una cosa. 589 00:34:13,230 --> 00:34:14,230 Cos'è ancora? 590 00:34:14,520 --> 00:34:16,090 - Stai andando nella foresta? - Sì, signore. 591 00:34:16,410 --> 00:34:18,110 Non avrai bisogno degli occhiali. 592 00:34:18,710 --> 00:34:19,910 Lo terrò al sicuro. 593 00:34:21,840 --> 00:34:22,840 Deposito cauzionale. 594 00:34:23,170 --> 00:34:24,170 - Va bene? - Va bene, signore. 595 00:34:30,720 --> 00:34:32,900 Non prendere la destra. 596 00:34:33,420 --> 00:34:35,320 Mantieni la sinistra e tornare allo stesso modo. 597 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Fatto? 598 00:35:00,940 --> 00:35:04,070 «Il numero che sei cercando di raggiungere è occupato.' 599 00:35:04,320 --> 00:35:05,320 Maha. 600 00:35:05,670 --> 00:35:07,980 Smettila di piangere e dimmi cosa è successo. 601 00:35:08,210 --> 00:35:10,110 Sono scappato di casa e raggiunse la fermata dell'autobus. 602 00:35:10,470 --> 00:35:11,770 Non posso aspettare qui a lungo. 603 00:35:12,190 --> 00:35:13,690 Nemmeno io posso andare a casa. 604 00:35:14,200 --> 00:35:16,940 Non ti avevo detto che sono a Solai e torneremo entro sera? 605 00:35:18,160 --> 00:35:19,550 'Il numero che stai cercando...' 606 00:35:20,150 --> 00:35:21,150 Merda. 607 00:35:22,830 --> 00:35:23,830 Ho paura. 608 00:35:24,110 --> 00:35:25,450 Morirò se non vieni qui. 609 00:35:26,270 --> 00:35:28,280 Smettila di piangere. Vai ad aspettare alla panetteria Iyyanar. 610 00:35:28,550 --> 00:35:29,550 Io ci sarò. 611 00:35:31,460 --> 00:35:32,610 Con chi stai parlando? 612 00:35:33,330 --> 00:35:34,860 Lei è qui. 613 00:35:35,240 --> 00:35:36,530 Prendila. 614 00:35:38,390 --> 00:35:39,690 Chi è quello? 615 00:35:40,660 --> 00:35:41,660 Chi è quello? 616 00:35:41,900 --> 00:35:42,900 Lasciala andare. 617 00:35:43,190 --> 00:35:44,190 Maha? 618 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 Ciao. 619 00:35:45,780 --> 00:35:46,780 Maha! Maha! 620 00:35:47,680 --> 00:35:49,690 Madhi, per quanto tempo vuoi? farmi aspettare? 621 00:36:38,020 --> 00:36:39,320 Signore! Veera, signore! 622 00:36:41,190 --> 00:36:42,190 Veera, signore! 623 00:36:42,580 --> 00:36:43,580 Veera, signore! 624 00:36:48,420 --> 00:36:50,520 Veera signore, non entri nella foresta. 625 00:36:51,160 --> 00:36:52,730 Ero coinvolto in un grosso problema. 626 00:36:55,060 --> 00:36:56,890 Tornerò tra un'ora. 627 00:36:57,370 --> 00:36:58,820 Torna indietro per la stessa strada da cui sei entrato. 628 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 E' gia' partito? 629 00:37:26,710 --> 00:37:27,710 Ha dimenticato gli occhiali. 630 00:37:28,630 --> 00:37:29,860 Grande! E' mio adesso. 631 00:40:32,290 --> 00:40:37,300 ♪ Illusioni ovunque, si evolvono e svaniscono, ♪ 632 00:40:37,710 --> 00:40:42,850 ♪ Il tempo e lo spazio vanno alla deriva come un miraggio ♪ 633 00:40:43,130 --> 00:40:48,140 ♪ Dottrine e travestimenti ingannare i tuoi occhi ♪ 634 00:40:48,470 --> 00:40:53,640 ♪ Il cammino del peccato si estende, dove si trova la foresta sussurrante ♪ 635 00:40:53,900 --> 00:40:59,070 ♪ Le tue paure più profonde vengono svelate, filtrando attraverso la realtà ♪ 636 00:40:59,300 --> 00:41:04,430 ♪ Il dispetto scatenerà un conflitto legato dai misteri ♪ 637 00:41:04,700 --> 00:41:09,850 ♪ La rabbia e il silenzio danzano insieme come il riflesso nell'acqua ♪ 638 00:41:10,170 --> 00:41:15,220 ♪ La lussuria e l'orgoglio cambiano colore prima di te ♪ 639 00:41:15,550 --> 00:41:20,510 ♪ Cerchi ovunque, in lungo e in largo ♪ 640 00:41:20,860 --> 00:41:25,470 ♪ Chi ti ha invitato qui? ♪ 641 00:41:26,080 --> 00:41:31,310 ♪ I tuoi piedi vagano senza meta, posto dopo posto ♪ 642 00:41:31,660 --> 00:41:37,140 ♪ Questa foresta è solo un'illusione ♪ 643 00:45:59,770 --> 00:46:00,850 «Dicono che non puoi esci una volta entrato 644 00:46:01,070 --> 00:46:02,380 "Non entrare nella foresta, figliolo" 645 00:46:02,910 --> 00:46:04,360 «Nessuno ce l'ha fatta fuori da quella foresta' 646 00:46:04,630 --> 00:46:06,460 «Non avrai aria da respirare. Morirai' 647 00:46:06,750 --> 00:46:08,090 "Non puoi trovare un posto migliore?" suicidarsi?' 648 00:46:08,400 --> 00:46:09,500 Veera! 649 00:50:37,470 --> 00:50:38,470 "C'è nessuno?" 650 00:50:59,070 --> 00:51:00,070 'Chi è quello?' 651 00:51:06,380 --> 00:51:07,380 "C'è nessuno?" 652 00:51:08,090 --> 00:51:09,090 Ciao! 653 00:51:09,530 --> 00:51:10,530 Salve, signore! 654 00:51:10,840 --> 00:51:11,840 Ciao! 655 00:51:13,180 --> 00:51:14,180 Ciao! 656 00:51:14,520 --> 00:51:15,520 Sì, sono qui! 657 00:51:15,830 --> 00:51:16,830 Sono qui, signore! 658 00:51:18,130 --> 00:51:19,130 Ciao! 659 00:51:19,660 --> 00:51:20,660 Chi c'è? 660 00:51:21,870 --> 00:51:22,870 Io sono qui! 661 00:51:23,210 --> 00:51:24,210 Qualcuno può sentirmi? 662 00:51:24,910 --> 00:51:25,910 Madhi! 663 00:51:35,460 --> 00:51:36,460 "C'è nessuno?" 664 00:51:49,080 --> 00:51:50,530 Cosa intendi? 665 00:51:50,850 --> 00:51:52,810 È entrato ieri e me lo dici oggi? 666 00:51:53,020 --> 00:51:54,770 Perché non sei entrato a Solai? stamattina? 667 00:51:55,030 --> 00:51:56,820 Vieni qui, Kathir. 668 00:51:57,100 --> 00:51:58,450 Mi servirebbe davvero il tuo aiuto. 669 00:51:59,140 --> 00:52:00,720 Ho paura di entrare da solo. 670 00:52:01,080 --> 00:52:02,840 Sono a Hyderabad adesso. 671 00:52:03,310 --> 00:52:04,900 Informi immediatamente Kabilan, signore. 672 00:52:05,560 --> 00:52:07,570 No. Mi ucciderà se lo scopre. 673 00:52:08,090 --> 00:52:10,660 Meglio dire la verità e farsi prendere piuttosto che mentire e scappare. 674 00:52:10,890 --> 00:52:13,050 Ti manderò i numeri di telefono delle guide locali. 675 00:52:13,490 --> 00:52:14,750 Parla con loro immediatamente. 676 00:52:29,960 --> 00:52:32,150 - Prashanth è a casa? - Non è a casa. 677 00:52:32,710 --> 00:52:34,980 So che è dentro, per favore, chiamalo. 678 00:52:35,310 --> 00:52:36,440 Lo giuro! Non è a casa. 679 00:52:36,920 --> 00:52:38,120 Ti pagherò. 680 00:56:28,450 --> 00:56:30,820 Hanno detto i funghi neri nella foresta sono velenosi 681 00:56:31,410 --> 00:56:33,570 e quelli bianchi sono sicuri da mangiare. 682 00:57:01,790 --> 00:57:04,410 Quale hanno detto che è velenoso? Quello nero o quello bianco? 683 00:59:34,920 --> 00:59:37,040 ♪ L'acqua diventa le nuvole ♪ 684 00:59:37,430 --> 00:59:39,680 ♪ La pioggia risveglia le radici ♪ 685 00:59:40,050 --> 00:59:42,340 ♪ Le illusioni riempiono l'aria tutt'intorno ♪ 686 00:59:42,630 --> 00:59:44,680 ♪ Uno tira l'altro ♪ 687 00:59:45,030 --> 00:59:47,390 ♪ Il silenzio profondo ♪ 688 00:59:47,670 --> 00:59:49,840 ♪ Si espande come un'enorme bolla ♪ 689 00:59:50,220 --> 00:59:52,550 ♪ Se vivo dentro ♪ 690 00:59:52,900 --> 00:59:55,010 ♪ Chi sta all'esterno? ♪ 691 00:59:55,350 --> 00:59:57,650 ♪ La foresta cambia volto in un batter d'occhio ♪ 692 00:59:57,950 --> 01:00:00,350 ♪ Avidità implacabile consuma il cuore ♪ 693 01:00:00,620 --> 01:00:02,800 ♪ Il desiderio insaziabile alimenta la mente ♪ 694 01:00:03,070 --> 01:00:05,300 ♪ E l'inevitabile la fine si avvicina ♪ 695 01:00:05,590 --> 01:00:07,800 ♪ Sei un'illusione, il grande inganno ♪ 696 01:00:08,140 --> 01:00:09,910 ♪ Il grande fuoco della vita ♪ 697 01:00:10,720 --> 01:00:13,200 ♪ Brucia dall'interno ♪ 698 01:00:18,070 --> 01:00:19,070 ♪ Qual è una bugia? ♪ 699 01:00:20,490 --> 01:00:21,630 ♪ Qual è la verità? ♪ 700 01:00:23,080 --> 01:00:24,400 ♪ Chi conosce la risposta? ♪ 701 01:00:25,610 --> 01:00:27,620 ♪ La verità stessa è una bugia? ♪ 702 01:00:58,400 --> 01:01:00,120 "Veera, qual è il tuo problema?" 703 01:01:04,890 --> 01:01:06,450 "Amico, qual è il tuo problema?" 704 01:01:10,970 --> 01:01:12,330 "Qual è il tuo problema?" 705 01:01:14,360 --> 01:01:15,950 'Rispondetemi! Qual è il tuo problema? 706 01:01:16,260 --> 01:01:17,260 'Di 'qualcosa.' 707 01:01:17,520 --> 01:01:18,880 "Qual è il tuo problema?" 708 01:01:19,160 --> 01:01:20,410 "Dimmi, qual è il tuo problema?" 709 01:01:20,670 --> 01:01:21,910 "Dimmelo adesso!" 710 01:01:22,190 --> 01:01:23,470 'Qual è il problema? Dimmi.' 711 01:01:23,860 --> 01:01:24,860 "Qual è il problema?" 712 01:01:25,200 --> 01:01:26,200 "Qual è il problema?" 713 01:01:27,600 --> 01:01:28,700 Problema! Problema! Problema! 714 01:01:29,050 --> 01:01:30,130 Sono il mio problema! 715 01:01:30,380 --> 01:01:31,380 Sei felice adesso? 716 01:01:34,360 --> 01:01:35,360 Corretto! 717 01:01:36,760 --> 01:01:37,760 Tu sei il tuo problema. 718 01:01:38,260 --> 01:01:39,260 Una volta accettato, 719 01:01:39,680 --> 01:01:41,200 puoi uscirne facilmente. 720 01:01:42,970 --> 01:01:43,970 Uomo. 721 01:01:44,260 --> 01:01:47,490 Sai quanti vanno a dormire? fame ogni notte? 722 01:01:50,340 --> 01:01:54,620 Sai quanti muoiono? senza vestiti e riparo? 723 01:01:55,150 --> 01:01:57,230 Hai una casa sontuosa, un'azienda, 724 01:01:57,500 --> 01:01:58,950 una ragazza comprensiva, 725 01:01:59,350 --> 01:02:01,450 un papà, un buon amico. 726 01:02:01,890 --> 01:02:04,040 Nonostante tutto, sei bloccato in questo pasticcio. 727 01:02:04,390 --> 01:02:05,720 Questa non è passione. 728 01:02:06,490 --> 01:02:07,490 Questa è una follia! 729 01:02:08,100 --> 01:02:10,160 Sei un codardo che non possono prendere impegni. 730 01:02:11,390 --> 01:02:12,490 Che ti piaccia o no, 731 01:02:12,800 --> 01:02:14,060 devi svegliarti ogni mattina, 732 01:02:14,370 --> 01:02:16,050 e vai a lavorare. Questo lo chiami impegno? 733 01:02:16,350 --> 01:02:18,620 Come puoi continuare a fare? lo stesso lavoro da decenni? 734 01:02:19,260 --> 01:02:20,450 La vita dovrebbe avere uno scopo, amico. 735 01:02:21,140 --> 01:02:22,140 Vai per le stelle! 736 01:02:23,100 --> 01:02:24,700 Morire nella foresta è il tuo obiettivo? 737 01:02:26,390 --> 01:02:27,700 Quando stiamo per morire, 738 01:02:28,060 --> 01:02:30,230 rimpiangeremo le cose che non abbiamo fatto 739 01:02:30,760 --> 01:02:31,950 più delle cose che abbiamo fatto. 740 01:02:32,540 --> 01:02:33,630 Non sono quella persona. 741 01:02:33,880 --> 01:02:34,880 Ehi! 742 01:02:35,090 --> 01:02:38,480 Molto spesso, la tua saggezza diventa la tua ignoranza. 743 01:02:39,320 --> 01:02:40,320 Scemo! 744 01:02:42,580 --> 01:02:43,580 Sono uno sciocco? 745 01:02:43,880 --> 01:02:44,880 Sono uno sciocco? 746 01:02:45,180 --> 01:02:46,300 Chi stai dando dello stupido? 747 01:02:58,720 --> 01:03:00,040 Quando non hai la risposta, 748 01:03:00,430 --> 01:03:01,700 attaccherai l'interrogante. 749 01:03:02,100 --> 01:03:03,300 Non è questa la tua mentalità? 750 01:03:05,600 --> 01:03:06,600 Non lo capirai. 751 01:03:07,010 --> 01:03:08,010 Dammi solo la risposta. 752 01:03:09,100 --> 01:03:10,100 Vattene da qui. 753 01:03:12,290 --> 01:03:13,360 Vattene da qui. 754 01:03:13,850 --> 01:03:14,850 Non lo capirai. 755 01:03:15,390 --> 01:03:17,490 Solo al prossimo pasto diventa un'incertezza, 756 01:03:18,180 --> 01:03:19,740 capirai il dolore della vita. 757 01:03:20,140 --> 01:03:21,140 Avere soldi 758 01:03:22,390 --> 01:03:23,390 garantire la felicità? 759 01:03:28,100 --> 01:03:29,100 Rispondetemi? 760 01:03:29,490 --> 01:03:30,490 Mi hai fatto una domanda. 761 01:03:31,550 --> 01:03:33,450 Dove sei? Rispondi alla mia domanda adesso. 762 01:03:37,220 --> 01:03:38,220 Io... 763 01:03:38,850 --> 01:03:40,080 Non c'è nessuno in giro 764 01:03:42,430 --> 01:03:43,430 per sentirmi parlare. 765 01:03:51,570 --> 01:03:52,570 Quindi... 766 01:03:52,970 --> 01:03:54,310 Tutta questa faccenda riguarda la mamma? 767 01:04:54,450 --> 01:04:55,740 Giocate insieme, bambini. 768 01:05:02,760 --> 01:05:03,760 Ciao, zio. 769 01:05:04,050 --> 01:05:05,050 Kabila. 770 01:05:05,300 --> 01:05:07,290 Perché siete entrambi? non rispondi alle mie chiamate? 771 01:05:07,680 --> 01:05:08,790 Dove diavolo è Veera? 772 01:05:10,600 --> 01:05:13,060 - È in viaggio a Kodaikanal. - Kodaikanal? 773 01:05:13,470 --> 01:05:15,170 Non sono riuscito a contattarlo negli ultimi 4 giorni. 774 01:05:16,600 --> 01:05:17,700 - Non c'è segnale. - Che cosa? 775 01:05:17,960 --> 01:05:19,400 Non c'è segnale mobile laggiù, 776 01:05:19,670 --> 01:05:21,760 ecco perché non sei riuscito a raggiungerlo. 777 01:05:22,600 --> 01:05:23,600 Dove sei? 778 01:05:24,180 --> 01:05:25,870 Avevo del lavoro da fare a casa. 779 01:05:26,160 --> 01:05:27,550 - Non potevo unirmi a lui. - Accidenti! 780 01:05:27,930 --> 01:05:29,340 Controllalo e richiamami presto. 781 01:05:29,620 --> 01:05:30,440 Ok, zio. 782 01:08:43,860 --> 01:08:44,860 Veera. 783 01:08:45,180 --> 01:08:46,180 Veera. 784 01:08:46,510 --> 01:08:47,510 Quello che è successo? 785 01:08:47,810 --> 01:08:48,810 Apri la porta, Veera. 786 01:08:49,020 --> 01:08:50,460 Porta le chiavi. 787 01:08:50,870 --> 01:08:51,870 Veera! 788 01:08:58,520 --> 01:08:59,520 Veera? 789 01:09:05,880 --> 01:09:06,880 Veera. 790 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Apri gli occhi. 791 01:09:09,770 --> 01:09:11,760 La mamma è qui, apri gli occhi. 792 01:09:12,400 --> 01:09:13,400 Porta un po' d'acqua. 793 01:09:13,980 --> 01:09:15,880 Apri gli occhi, Veera. 794 01:09:23,510 --> 01:09:24,510 Starai bene. 795 01:09:25,020 --> 01:09:26,020 Apri gli occhi. 796 01:09:26,360 --> 01:09:27,880 Avanti, apri gli occhi. 797 01:09:34,210 --> 01:09:35,210 Veera. 798 01:10:20,140 --> 01:10:22,580 Ti ho chiamato più volte, perché non hai risposto? 799 01:10:23,260 --> 01:10:24,670 Perché il numero di Veera è disattivato? 800 01:10:24,940 --> 01:10:26,550 Mi scusi signore, c'è stato un errore. 801 01:10:27,440 --> 01:10:28,440 Quello che è successo? 802 01:10:28,880 --> 01:10:30,780 Veera signore è andato nella foresta. 803 01:10:31,310 --> 01:10:32,310 Non sei andata con lui? 804 01:10:32,620 --> 01:10:35,130 Ho ricevuto una chiamata urgente da Maha, quindi non potevo unirmi a lui. 805 01:10:35,820 --> 01:10:37,350 Sei fuori di testa? 806 01:10:37,640 --> 01:10:39,820 Te l'ho detto più e più volte per non lasciarlo solo. 807 01:10:40,750 --> 01:10:42,450 Mi sono fidato di lui con te e mi hai tradito. 808 01:10:42,740 --> 01:10:43,820 Cosa dobbiamo fare adesso, signore? 809 01:10:45,070 --> 01:10:47,520 Chiamerò l'ufficio forestale e organizzeranno una squadra di soccorso. 810 01:10:47,840 --> 01:10:49,360 - Presentiamo un reclamo per scomparsa. - Signore! 811 01:10:49,660 --> 01:10:51,390 Ma mi metteranno dietro le sbarre, signore. 812 01:10:52,310 --> 01:10:53,840 Dammi solo un giorno, signore. 813 01:10:54,360 --> 01:10:55,360 Sei un tale dolore! 814 01:10:55,730 --> 01:10:57,700 Domani andrò nella foresta con il mio amico. 815 01:10:58,010 --> 01:10:59,860 Appendere! Sarò lì domani me stesso. 816 01:11:00,150 --> 01:11:01,150 Signore, signore? 817 01:11:14,810 --> 01:11:15,810 "C'è nessuno?" 818 01:11:34,660 --> 01:11:35,830 (tedesco indistinto) 819 01:11:49,190 --> 01:11:50,190 Chi è quello? 820 01:11:52,660 --> 01:11:53,660 "C'è nessuno?" 821 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 "C'è nessuno?" 822 01:12:15,540 --> 01:12:16,540 "C'è nessuno?" 823 01:12:16,960 --> 01:12:18,260 "C'è nessuno?" 824 01:12:18,610 --> 01:12:19,610 "C'è nessuno?" 825 01:12:20,050 --> 01:12:21,050 "C'è nessuno?" 826 01:12:21,420 --> 01:12:22,520 "C'è nessuno?" 827 01:12:23,350 --> 01:12:24,350 "C'è nessuno?" 828 01:12:24,730 --> 01:12:26,630 (tedesco indistinto) 829 01:12:39,160 --> 01:12:40,160 Mamma! 830 01:12:41,310 --> 01:12:42,310 Mamma! 831 01:12:45,190 --> 01:12:46,190 Mamma! 832 01:12:47,520 --> 01:12:48,520 Che cos'è? 833 01:12:48,810 --> 01:12:50,670 Perché fai rumore? 834 01:12:51,060 --> 01:12:52,060 Cos'è questo? 835 01:12:52,360 --> 01:12:53,360 Un certificato? 836 01:12:54,190 --> 01:12:55,190 È fantastico. 837 01:12:56,110 --> 01:12:57,110 L'hai disegnato tu? 838 01:12:58,510 --> 01:13:00,710 Cosa significano tutte queste coccole? 839 01:13:01,140 --> 01:13:02,140 Venire. 840 01:13:02,440 --> 01:13:03,930 Guarda cosa ha ricevuto nostro figlio. 841 01:13:04,230 --> 01:13:05,230 Che cos'è? 842 01:13:08,400 --> 01:13:10,010 È solo un certificato di partecipazione. 843 01:13:13,770 --> 01:13:16,760 Lo coccoli così ha vinto il primo premio. 844 01:13:19,310 --> 01:13:20,710 Non è bravo agli studi, va bene, 845 01:13:21,180 --> 01:13:23,880 ed è buono solo per la partecipazione nelle attività extracurriculari? 846 01:13:24,160 --> 01:13:25,160 Stai zitto. 847 01:13:25,460 --> 01:13:27,000 Ci sono 50 studenti nella sua classe, 848 01:13:27,330 --> 01:13:30,420 e solo otto hanno partecipato in questa competizione. 849 01:13:30,810 --> 01:13:32,920 Nostro figlio è uno di quegli otto. 850 01:13:33,270 --> 01:13:35,920 Perché non puoi apprezzarlo? invece di rimproverarlo costantemente? 851 01:13:36,230 --> 01:13:38,170 Dai, ti faccio fare qualche dolce kesari da mangiare. 852 01:13:40,070 --> 01:13:41,070 Ascolta, caro. 853 01:13:41,340 --> 01:13:43,350 Solo se lo spingi per ottenere il primo premio, 854 01:13:43,690 --> 01:13:45,540 proverà a ottenere il primo premio la prossima volta. 855 01:13:47,030 --> 01:13:48,030 Mamma. 856 01:13:48,690 --> 01:13:50,710 Perché papà mi rimprovera? 857 01:13:51,190 --> 01:13:52,710 Non ti sta rimproverando, tesoro. 858 01:13:53,050 --> 01:13:54,050 Non sta rimproverando? 859 01:13:54,340 --> 01:13:55,630 Mi tratti sempre gentilmente, 860 01:13:56,060 --> 01:13:58,010 ma è sempre duro con me. 861 01:13:58,880 --> 01:14:02,630 Tuo padre vuole suo figlio vivere una vita che piaccia a papà. 862 01:14:02,970 --> 01:14:04,480 Ma voglio il mio amorevole figlio 863 01:14:04,850 --> 01:14:07,510 vivere una vita felice che gli piace. 864 01:14:07,810 --> 01:14:09,670 Devi vivere una vita che ti piace. 865 01:14:09,960 --> 01:14:11,360 Solo questo ti porterà la pace. 866 01:14:11,810 --> 01:14:12,810 Fatto? 867 01:14:13,450 --> 01:14:14,450 Prendilo. 868 01:15:46,540 --> 01:15:50,370 'Pochi giorni fa, un ranger e un Lo scienziato tedesco è andato a Solai' 869 01:15:50,720 --> 01:15:52,460 «Nessuno sa cosa gli è successo' 870 01:16:51,820 --> 01:16:52,820 Ciao! 871 01:16:53,420 --> 01:16:54,420 Fratello! 872 01:16:56,030 --> 01:16:57,030 Fratello! 873 01:16:58,060 --> 01:16:59,060 Qui! 874 01:17:00,570 --> 01:17:01,570 Fratello! 875 01:17:02,800 --> 01:17:03,800 Fratello! 876 01:17:04,120 --> 01:17:06,210 Qui! Mi vedi? 877 01:17:06,520 --> 01:17:07,520 Guarda qui! 878 01:17:22,490 --> 01:17:24,550 Laggiù, capo. 879 01:17:27,760 --> 01:17:28,760 Laggiù. 880 01:17:31,290 --> 01:17:32,290 No. 881 01:17:33,540 --> 01:17:34,540 Laggiù. 882 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 Qui! 883 01:17:37,560 --> 01:17:38,560 Salvami! 884 01:17:43,960 --> 01:17:44,960 Fratello! 885 01:17:51,560 --> 01:17:53,150 No, non farlo. 886 01:18:09,240 --> 01:18:10,510 Non farlo, capo. 887 01:18:15,190 --> 01:18:16,630 Non farlo, capo. 888 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Non spararmi. 889 01:18:33,290 --> 01:18:34,290 Aspetta, capo. 890 01:18:34,920 --> 01:18:36,170 Non spararmi, fratello. 891 01:18:37,280 --> 01:18:38,870 - Non sparargli. - Togli la mano. 892 01:18:42,130 --> 01:18:43,250 Perché gli stai sparando? 893 01:18:43,700 --> 01:18:44,900 Da quanto tempo sei qui? 894 01:18:45,230 --> 01:18:46,230 Cinque anni. 895 01:18:47,080 --> 01:18:48,360 Maledetto drogato! 896 01:18:48,700 --> 01:18:49,920 Sono qui da 30 anni. 897 01:18:50,790 --> 01:18:52,920 Da Solai non è mai uscito nulla. 898 01:18:53,310 --> 01:18:55,420 Anche i nostri cani che entrano non tornare. 899 01:18:56,270 --> 01:18:57,460 E' un posto davvero pericoloso. 900 01:18:59,150 --> 01:19:01,420 Il rumore degli spari spaventerà qualsiasi cosa. 901 01:19:02,310 --> 01:19:04,090 Fai come ti dico. Venire. 902 01:20:54,650 --> 01:20:55,650 Veera. 903 01:20:56,110 --> 01:20:57,110 Quello che è successo? 904 01:20:57,630 --> 01:20:59,130 Cosa ti ha morso? 905 01:21:00,050 --> 01:21:01,170 Sembra severo. 906 01:21:01,440 --> 01:21:02,440 Quello che è successo? 907 01:21:02,720 --> 01:21:04,090 Si avvicinò all'alveare 908 01:21:04,520 --> 01:21:05,520 e un'ape lo punse. 909 01:21:05,900 --> 01:21:07,260 Dio! Un'ape lo ha punto? 910 01:21:08,590 --> 01:21:10,500 Fretta! Prendi delle foglie di betel e calce viva. 911 01:21:10,770 --> 01:21:11,770 Lo prenderò, mamma. 912 01:21:12,050 --> 01:21:13,130 Fa male, mamma. 913 01:21:13,560 --> 01:21:14,560 Starai bene. 914 01:21:15,020 --> 01:21:17,090 Applicherò qualche medicina. Sopporta il dolore. 915 01:21:19,110 --> 01:21:20,110 Ecco, mamma. 916 01:21:28,940 --> 01:21:31,880 Taglia l'albero con l'alveare, mamma. 917 01:21:32,480 --> 01:21:34,300 Certo, lo taglierò domani. 918 01:21:34,610 --> 01:21:37,130 No, non farlo. 919 01:21:38,770 --> 01:21:40,170 Devi averli disturbati 920 01:21:40,610 --> 01:21:41,760 ecco perché ti hanno punto. 921 01:21:42,190 --> 01:21:44,210 Ti piace il miele, vero? 922 01:21:44,770 --> 01:21:46,800 Allora sono andato a prendere del miele per te. 923 01:21:47,520 --> 01:21:49,420 Uccidi l'ape che mi ha punto. 924 01:21:50,700 --> 01:21:53,100 Chiaramente non capisci le api, caro. 925 01:21:53,440 --> 01:21:55,170 Gli alberi che adori così tanto 926 01:21:55,780 --> 01:21:58,560 esistono solo grazie alle api. 927 01:21:59,020 --> 01:22:00,020 Come mai? 928 01:22:00,480 --> 01:22:03,710 Nessuna vita può esistere sulla Terra senza api. 929 01:22:04,230 --> 01:22:06,170 Il polline di un fiore 930 01:22:06,560 --> 01:22:09,840 viene portato ad altri fiori solo dalle api. 931 01:22:10,360 --> 01:22:14,460 Questo processo porta le piante, alberi e foreste alla vita. 932 01:22:15,690 --> 01:22:18,170 Gli alberi ci danno l'aria per respirare. 933 01:22:18,690 --> 01:22:19,800 Ci danno la pioggia 934 01:22:20,190 --> 01:22:21,190 e anche la vita. 935 01:22:21,480 --> 01:22:24,010 Se l'ape è così buona, perché mi ha punto? 936 01:22:25,660 --> 01:22:26,660 In questo mondo, 937 01:22:27,030 --> 01:22:28,250 la maggioranza degli esseri 938 01:22:28,560 --> 01:22:30,670 non ferire gli altri esseri intenzionalmente, 939 01:22:31,650 --> 01:22:32,650 tranne gli umani. 940 01:22:33,220 --> 01:22:34,220 Capisci? 941 01:22:34,560 --> 01:22:37,800 Quindi dobbiamo renderci conto dei nostri errori e fare pace con loro. 942 01:22:38,140 --> 01:22:39,140 Fatto? 943 01:22:43,060 --> 01:22:46,420 ♪ Sei la mia prima vista ♪ 944 01:22:46,860 --> 01:22:50,350 ♪ Sei la mia prima parola ♪ 945 01:22:50,820 --> 01:22:54,080 ♪ Come una pioggia gentile ♪ 946 01:22:54,710 --> 01:22:58,480 ♪ Mi avvolgi ♪ 947 01:23:05,950 --> 01:23:09,640 ♪ Sei la mia prima ricerca ♪ 948 01:23:10,150 --> 01:23:13,630 ♪ Sei il mio primo affetto ♪ 949 01:23:14,060 --> 01:23:17,340 ♪ Ogni vita che tocco ♪ 950 01:23:17,980 --> 01:23:22,800 ♪ Vedo il tuo riflesso ♪ 951 01:23:29,540 --> 01:23:33,190 ♪ Molte storie in molte notti, momenti difficili in grembo ♪ 952 01:23:33,490 --> 01:23:37,000 ♪ Il tuo sorriso mi riempie di gioia, il mio piccolo mondo ♪ 953 01:23:37,320 --> 01:23:40,900 ♪ Il suo tocco dona nuova vita, il mio dolore svanisce nel suo abbraccio ♪ 954 01:23:41,210 --> 01:23:44,800 ♪ Sono davvero fortunato ad averti, il mio angelo divino ♪ 955 01:23:45,060 --> 01:23:51,420 ♪ Mi adorna come un velo delicato ♪ 956 01:23:52,440 --> 01:23:59,840 ♪ Mi avvolge come un filo morbido ♪ 957 01:24:00,250 --> 01:24:04,050 ♪ Il tempo scorre, mia cara ♪ 958 01:24:04,440 --> 01:24:07,210 ♪ Ma lo sarò sempre sii tuo figlio ♪ 959 01:24:07,950 --> 01:24:11,790 ♪ Qualunque cosa dicano gli altri ♪ 960 01:24:12,110 --> 01:24:15,710 ♪ Svanirà davanti a te ♪ 961 01:24:16,000 --> 01:24:19,300 ♪ Sei la mia prima vista ♪ 962 01:24:19,810 --> 01:24:23,210 ♪ Sei la mia prima parola ♪ 963 01:24:23,650 --> 01:24:26,960 ♪ Ogni vita che tocco ♪ 964 01:24:27,620 --> 01:24:30,340 ♪ Vedo il tuo riflesso ♪ 965 01:24:57,710 --> 01:24:58,710 Capo. 966 01:24:59,050 --> 01:25:00,760 Non è un fantasma o uno spirito. 967 01:25:02,430 --> 01:25:04,050 E' tutta una tua esagerazione. 968 01:25:05,210 --> 01:25:07,340 Inoltre, pensi di poterlo fare spaventare un fantasma con una pistola? 969 01:25:07,590 --> 01:25:08,250 Ritardato mentale. 970 01:25:08,570 --> 01:25:10,100 Dobbiamo sparare a tutto ciò che individuiamo. 971 01:25:13,590 --> 01:25:14,910 Qui gli umani sono i fantasmi. 972 01:25:16,410 --> 01:25:17,880 I fantasmi una volta erano umani. 973 01:25:18,610 --> 01:25:20,320 Se è un essere umano come dici tu, 974 01:25:20,750 --> 01:25:21,880 e se vedesse il nostro raccolto? 975 01:25:22,360 --> 01:25:23,710 Questa non è una piantagione di caffè. 976 01:25:24,760 --> 01:25:25,960 Sono sei acri di erba. 977 01:25:26,440 --> 01:25:28,670 Perderemo tutto se veniamo scoperti. 978 01:25:28,980 --> 01:25:29,980 Non dire queste parole. 979 01:25:30,560 --> 01:25:32,140 Va bene se lo prendiamo nei nostri limiti 980 01:25:32,520 --> 01:25:34,600 ma se ci perdiamo Solai lo cerca, 981 01:25:34,910 --> 01:25:36,230 chi ci salverà? 982 01:25:37,010 --> 01:25:38,950 Questa foresta ha mille occhi. 983 01:25:40,100 --> 01:25:42,220 Siamo al sicuro finché quegli occhi non ci troveranno. 984 01:25:44,230 --> 01:25:45,520 Se lo prendiamo nei nostri limiti, 985 01:25:46,270 --> 01:25:47,510 morirà tra le mie mani. 986 01:25:48,640 --> 01:25:50,210 In caso contrario, questa stessa foresta lo ucciderà. 987 01:27:48,280 --> 01:27:49,760 Le foreste non hanno cimiteri. 988 01:27:51,280 --> 01:27:52,760 Chi vive 989 01:27:53,900 --> 01:27:56,050 e chi muore, lo decide il bosco. 990 01:27:57,230 --> 01:27:59,160 Dobbiamo essere fuori prima di esalare l'ultimo respiro. 991 01:28:15,660 --> 01:28:16,660 Un'impronta. 992 01:28:17,400 --> 01:28:18,400 E' lui. 993 01:29:42,380 --> 01:29:43,500 Non è quel tipo di persona. 994 01:29:43,860 --> 01:29:46,710 Voi uomini tratterete bene le donne cattive. 995 01:29:47,460 --> 01:29:50,670 Ma tu ne approfitti di brave donne, vero? 996 01:29:51,110 --> 01:29:52,110 Non è vero. 997 01:29:52,390 --> 01:29:53,450 Ho parlato con mio padre. 998 01:29:54,730 --> 01:29:57,300 Ha informato la guardia forestale. 999 01:29:58,060 --> 01:30:00,210 Manderanno una squadra di ricerca e soccorso al mattino. 1000 01:30:00,530 --> 01:30:01,970 Non è necessario starà bene. 1001 01:30:02,280 --> 01:30:04,840 - Prenderemo il primo volo... - Me ne vado adesso! 1002 01:30:05,190 --> 01:30:06,530 Vieni o no? 1003 01:30:43,710 --> 01:30:46,240 Tutte le 29 persone che sono entrate Mathikettan Solai è morto. 1004 01:30:46,560 --> 01:30:49,920 Lo abbiamo scoperto da bacheca del Corpo Forestale. 1005 01:30:51,630 --> 01:30:54,510 Gli YouTuber dicono cose terribili su Solai. 1006 01:30:55,570 --> 01:30:57,840 Eppure, perché hai lasciato andare Veera da sola? 1007 01:31:02,850 --> 01:31:05,760 Lo diciamo al padre di Veera? 1008 01:31:06,860 --> 01:31:08,260 No, non facciamolo. 1009 01:31:08,690 --> 01:31:10,340 Glielo dirò una volta arrivati ​​lì. 1010 01:31:16,360 --> 01:31:17,360 Quindi 1011 01:31:17,860 --> 01:31:20,550 chi ti ha parlato dell'albero d'oro? 1012 01:31:20,900 --> 01:31:21,900 Veera, ovviamente. 1013 01:31:22,710 --> 01:31:23,710 Perché me lo chiedi? 1014 01:31:24,760 --> 01:31:26,960 Chi ne ha parlato a Veera? 1015 01:31:39,490 --> 01:31:42,550 Perché ti piacciono così tanto gli alberi, mamma? 1016 01:31:44,710 --> 01:31:46,840 Se Dio ha creato la Terra, 1017 01:31:48,170 --> 01:31:51,260 gli alberi sono la più grande benedizione della natura a noi. 1018 01:31:51,980 --> 01:31:54,010 Sei stato nella foresta? 1019 01:31:56,230 --> 01:31:57,530 Sì, molte volte. 1020 01:31:59,110 --> 01:32:01,910 Lascia che ti dica una cosa me lo diceva mio nonno. 1021 01:32:02,760 --> 01:32:06,590 Le radici dell'albero ascolta la voce della terra, 1022 01:32:06,960 --> 01:32:09,800 prendere la forma del vento, e comunicarlo al cielo. 1023 01:32:10,880 --> 01:32:14,450 E il cielo risponde sotto forma di pioggia. 1024 01:32:15,220 --> 01:32:16,690 Se i semi che cadono sul terreno 1025 01:32:17,490 --> 01:32:20,140 decidere di non diventare piante, 1026 01:32:20,990 --> 01:32:22,360 tra qualche anno, 1027 01:32:23,660 --> 01:32:25,160 quando l'ultimo albero sulla terra 1028 01:32:25,580 --> 01:32:26,650 cade a terra, 1029 01:32:27,130 --> 01:32:30,080 tutti gli esseri qui saranno morti. 1030 01:32:30,670 --> 01:32:31,980 Per evitare che accada, 1031 01:32:33,010 --> 01:32:34,260 in qualsiasi momento, 1032 01:32:35,080 --> 01:32:36,270 per dare la vita 1033 01:32:36,960 --> 01:32:38,520 a tutti i semi, 1034 01:32:39,120 --> 01:32:41,790 c'è un albero sulla terra. 1035 01:32:42,640 --> 01:32:44,540 L'albero che dà vita tutti gli esseri viventi. 1036 01:32:44,910 --> 01:32:45,910 Un albero della vita? 1037 01:32:51,420 --> 01:32:52,420 Imano! 1038 01:32:52,830 --> 01:32:53,830 Imano? 1039 01:32:57,150 --> 01:32:59,710 L'albero che collega tutto sotto terra 1040 01:33:00,230 --> 01:33:02,010 si chiama Imanus. 1041 01:33:03,010 --> 01:33:04,010 Imanus significa 1042 01:33:04,520 --> 01:33:05,960 La luce di Dio. 1043 01:33:06,440 --> 01:33:09,590 Imanus è presente in tutti i pianeti dove esistono le vite. 1044 01:33:09,980 --> 01:33:11,090 Senza Imanus, 1045 01:33:11,810 --> 01:33:13,340 nessuna delle vite esisterebbe. 1046 01:33:14,080 --> 01:33:16,310 Imanus è ancora presente, mamma? 1047 01:33:19,770 --> 01:33:21,420 L'Imanus di questo mondo 1048 01:33:22,310 --> 01:33:23,800 è qui nel sud dell'India, 1049 01:33:24,270 --> 01:33:26,340 nella catena montuosa dei Ghati occidentali. 1050 01:33:27,610 --> 01:33:30,140 Ai re della montagna che amavano la natura, 1051 01:33:30,980 --> 01:33:33,380 rappresentava una forza protettiva. 1052 01:33:34,660 --> 01:33:37,200 Tuttavia, non si rivelerà a tutti 1053 01:33:38,490 --> 01:33:40,300 chi lo cerca. 1054 01:33:41,440 --> 01:33:43,130 L'Imano... 1055 01:33:44,310 --> 01:33:45,400 È presente ancora oggi? 1056 01:33:45,730 --> 01:33:49,210 Il tuo bis bis nonno ha visto Imanus. 1057 01:33:50,400 --> 01:33:51,590 Quando lo vide 1058 01:33:52,360 --> 01:33:53,360 era splendente. 1059 01:33:53,950 --> 01:33:57,300 Brillava come un albero d'oro scintillante. 1060 01:33:57,650 --> 01:33:59,090 È un albero fatto d'oro? 1061 01:33:59,550 --> 01:34:01,710 O un albero che luccica come l'oro? 1062 01:34:02,650 --> 01:34:03,760 L'hai visto? 1063 01:34:04,360 --> 01:34:05,570 Non l'ho visto. 1064 01:34:07,090 --> 01:34:09,550 Te l'ho appena detto quello che mi ha detto mio nonno. 1065 01:34:10,290 --> 01:34:11,290 Mamma. 1066 01:34:11,860 --> 01:34:15,210 Desideri vedere quell'albero d'oro, tu no? 1067 01:35:10,130 --> 01:35:11,130 Veera. 1068 01:35:12,340 --> 01:35:13,340 Dharshu? 1069 01:35:13,650 --> 01:35:14,650 Veera. 1070 01:35:17,600 --> 01:35:18,600 Veera. 1071 01:35:19,930 --> 01:35:21,080 Chi ti ha portato qui? 1072 01:35:24,090 --> 01:35:26,860 - Cosa stai facendo in questa foresta? - Kabilan è con te? 1073 01:35:28,930 --> 01:35:29,930 Madhi ti ha chiamato? 1074 01:35:34,520 --> 01:35:36,670 - Come sei arrivato qui, Dharshu? - Non importa. 1075 01:35:37,220 --> 01:35:39,000 Discutiamone fuori. 1076 01:35:39,390 --> 01:35:40,460 Andiamo. 1077 01:35:41,280 --> 01:35:42,420 Cosa c'è che non va? Vieni e basta. 1078 01:35:45,180 --> 01:35:46,180 Che cos'è? 1079 01:35:48,350 --> 01:35:49,500 Vieni o no? 1080 01:35:52,770 --> 01:35:53,770 Dharshu. 1081 01:35:55,910 --> 01:35:57,350 Sei impazzito? 1082 01:35:57,790 --> 01:35:59,280 Cosa intendi fare qui? 1083 01:36:02,350 --> 01:36:03,350 Dharshu. 1084 01:36:03,860 --> 01:36:04,860 Io... 1085 01:36:05,220 --> 01:36:06,240 Sono arrivato fin qui. 1086 01:36:07,180 --> 01:36:08,620 Ho solo bisogno di più tempo. 1087 01:36:11,210 --> 01:36:12,640 Stai morendo qui 1088 01:36:12,920 --> 01:36:15,160 e stiamo morendo fuori pensando a te. 1089 01:36:15,890 --> 01:36:17,450 Hai pensato a tuo padre? 1090 01:36:21,150 --> 01:36:22,150 Va bene. 1091 01:36:23,690 --> 01:36:26,020 Hai pensato alla persona? chi vive solo per te? 1092 01:36:26,390 --> 01:36:27,810 Hai pensato a me? per un secondo? 1093 01:36:28,130 --> 01:36:29,680 La gente lo diceva 1094 01:36:30,000 --> 01:36:32,210 Sono l'unica persona innamorata nella nostra relazione. 1095 01:36:34,270 --> 01:36:35,960 Non ci credevo. 1096 01:36:37,770 --> 01:36:39,790 Ma ora sto iniziando a pensare è vero. 1097 01:36:40,220 --> 01:36:41,220 No, Dharshu. 1098 01:36:49,770 --> 01:36:50,770 Va bene. 1099 01:36:51,140 --> 01:36:52,140 Cosa vuoi? 1100 01:36:52,720 --> 01:36:55,150 Morire in questa foresta, giusto? 1101 01:36:55,830 --> 01:36:58,110 - Entro anch'io. - No, Dharshini! 1102 01:36:58,380 --> 01:36:59,620 Dharshu, per favore non entrare. 1103 01:37:00,580 --> 01:37:01,820 - Lasciami andare, Veera! -Dharshini. 1104 01:37:02,480 --> 01:37:03,480 Dharshini! 1105 01:37:06,120 --> 01:37:07,120 Signore! 1106 01:37:43,280 --> 01:37:44,470 Sono venuto da quella parte. 1107 01:37:45,730 --> 01:37:46,730 Ma... 1108 01:37:47,440 --> 01:37:48,590 Come? 1109 01:38:00,040 --> 01:38:01,800 Da questa parte? Sono venuto da questa parte? 1110 01:38:16,400 --> 01:38:17,400 Ciao! 1111 01:38:18,650 --> 01:38:19,650 Ciao! 1112 01:38:22,940 --> 01:38:23,940 Ciao! 1113 01:38:27,560 --> 01:38:28,560 Salvami! 1114 01:38:29,450 --> 01:38:30,450 Ciao! 1115 01:38:37,250 --> 01:38:38,900 Stai volando per 20.000 piedi fuori terra. 1116 01:38:40,220 --> 01:38:41,700 Come mi salverai? 1117 01:38:44,170 --> 01:38:46,670 Allora, chi è sopra di te? 1118 01:38:49,170 --> 01:38:50,170 Mi salverà? 1119 01:38:51,830 --> 01:38:52,830 È Dio? 1120 01:38:55,440 --> 01:38:56,440 Gesù? 1121 01:38:57,110 --> 01:38:58,110 Krishna? 1122 01:39:00,020 --> 01:39:01,020 Sivan. 1123 01:39:01,290 --> 01:39:02,860 No, no, è Allah. 1124 01:39:06,300 --> 01:39:08,000 Chi mi salverà? 1125 01:39:08,790 --> 01:39:10,050 Chi devo chiamare? 1126 01:39:13,320 --> 01:39:15,950 E se ne chiamassi uno e gli altri si arrabbiano con me? 1127 01:39:17,370 --> 01:39:18,370 Oppure... 1128 01:39:18,920 --> 01:39:21,070 Se chiamo tutti, verranno tutti a prendermi? 1129 01:39:25,380 --> 01:39:26,560 Dio sarà il mio salvatore? 1130 01:39:27,660 --> 01:39:28,660 o 1131 01:39:29,250 --> 01:39:30,860 il mio salvatore diventa il mio Dio? 1132 01:39:34,380 --> 01:39:36,280 Salve, signor Dio! 1133 01:39:38,090 --> 01:39:39,190 Signor Dio! 1134 01:39:41,020 --> 01:39:42,020 Signor Dio! 1135 01:39:43,580 --> 01:39:44,580 Dio! 1136 01:40:08,770 --> 01:40:09,770 Capo. 1137 01:40:10,130 --> 01:40:11,450 Avremmo potuto semplicemente ucciderlo. 1138 01:40:11,920 --> 01:40:13,120 Dove lo stiamo portando? 1139 01:40:13,920 --> 01:40:17,240 Dobbiamo scoprirlo per chi lavora questo bastardo. 1140 01:40:18,940 --> 01:40:20,330 Lo uccideremo più tardi. 1141 01:40:45,080 --> 01:40:46,080 Di' la verità. 1142 01:40:46,550 --> 01:40:47,550 Perché sei venuto qui? 1143 01:40:48,150 --> 01:40:49,300 Come conosci questo posto? 1144 01:40:49,630 --> 01:40:50,630 Chi sei? 1145 01:40:51,030 --> 01:40:52,410 Sei un poliziotto o un giornalista? 1146 01:40:53,970 --> 01:40:54,970 Rispondetemi! 1147 01:40:55,290 --> 01:40:57,150 Non hai controllato la mia borsa? 1148 01:40:59,210 --> 01:41:00,210 Smettila di mentire. 1149 01:41:00,540 --> 01:41:01,540 Sono un fotografo. 1150 01:41:01,970 --> 01:41:03,950 - Guarda questo, capo. - Mi sono perso nella foresta. 1151 01:41:07,070 --> 01:41:08,070 Stai cercando di ingannarmi? 1152 01:41:08,980 --> 01:41:09,980 Dillo. 1153 01:41:11,740 --> 01:41:12,740 Via la verità. 1154 01:41:14,380 --> 01:41:16,190 Non c'è alcuna possibilità sei uscito da Solai. 1155 01:41:16,870 --> 01:41:18,360 Devi essere uscito dalla fattoria. 1156 01:41:19,270 --> 01:41:20,270 Chi ti ha mandato? 1157 01:41:20,530 --> 01:41:21,950 Per chi lavori? 1158 01:41:22,770 --> 01:41:24,840 Non lavoro per nessuno. 1159 01:41:25,250 --> 01:41:26,590 Che affari ti fanno qui allora? 1160 01:41:27,390 --> 01:41:28,450 Lasciami andare. 1161 01:41:31,520 --> 01:41:33,380 Non mi crederai non importa quello che dico. 1162 01:41:33,730 --> 01:41:37,330 Perché mi tieni ancora? legato? 1163 01:41:43,760 --> 01:41:45,380 - Picchiatelo a morte. - Va bene, capo. 1164 01:42:38,600 --> 01:42:39,600 Sei un uomo morto. 1165 01:42:42,810 --> 01:42:44,150 Mi stai prendendo in giro? 1166 01:42:46,610 --> 01:42:47,630 Come osi? 1167 01:42:52,250 --> 01:42:55,270 Prima di entrare in questa foresta, 1168 01:42:55,790 --> 01:42:56,790 la gente mi ha avvertito 1169 01:42:57,460 --> 01:43:00,110 c'erano animali pericolosi e piante velenose qui. 1170 01:43:00,790 --> 01:43:01,790 Ma, 1171 01:43:02,330 --> 01:43:03,980 nessuno di questi mi ha fatto del male. 1172 01:43:06,460 --> 01:43:07,950 Me lo hai mostrato 1173 01:43:08,900 --> 01:43:10,050 gli esseri umani sono il vero pericolo. 1174 01:43:11,170 --> 01:43:13,980 Venendo qui è stato il tuo errore più grande. 1175 01:43:15,070 --> 01:43:16,390 Se ti lascio vivere, 1176 01:43:17,040 --> 01:43:18,460 sarebbe un errore ancora più grande. 1177 01:43:19,380 --> 01:43:20,380 Sparagli, capo. 1178 01:43:20,600 --> 01:43:21,600 Morisci! 1179 01:46:46,160 --> 01:46:47,160 Zio. 1180 01:46:49,210 --> 01:46:50,900 Conosci bene le condizioni della zia. 1181 01:46:52,990 --> 01:46:54,830 Lo sai bene anche la progeria adulta. 1182 01:46:55,600 --> 01:46:57,670 Non c'è niente di nuovo che posso dirti. 1183 01:46:58,990 --> 01:47:01,660 Abbiamo consultato i medici in tutto il mondo. 1184 01:47:02,340 --> 01:47:03,630 Consultato molti endocrinologi. 1185 01:47:04,010 --> 01:47:05,550 Ho parlato con tutti gli specialisti. 1186 01:47:06,560 --> 01:47:09,460 Quando a qualcuno viene diagnosticata con progeria adulta all'età di 40 anni, 1187 01:47:10,310 --> 01:47:13,100 inizieranno ad assomigliare a a 70 anni entro cinque anni. 1188 01:47:13,430 --> 01:47:14,960 Lo sai bene, zio. 1189 01:47:15,390 --> 01:47:17,160 La zia ha sofferto abbastanza. 1190 01:47:19,070 --> 01:47:20,070 Io... 1191 01:47:21,810 --> 01:47:23,410 Nemmeno io lo sopporto vederla soffrire. 1192 01:47:24,220 --> 01:47:25,500 Zio. 1193 01:47:26,140 --> 01:47:27,500 Parla con Veera. 1194 01:47:35,140 --> 01:47:36,140 Veera 1195 01:47:37,260 --> 01:47:38,540 ascolta solo sua madre. 1196 01:47:39,430 --> 01:47:40,430 Anche io 1197 01:47:40,930 --> 01:47:42,540 condividerei tutto solo con lei. 1198 01:47:45,510 --> 01:47:48,080 Come potrei dirlo a Veera adesso? 1199 01:47:49,310 --> 01:47:50,310 Zio. 1200 01:47:50,710 --> 01:47:51,710 Devi 1201 01:47:54,260 --> 01:47:55,260 sii forte. 1202 01:48:20,390 --> 01:48:21,390 Veera. 1203 01:48:22,240 --> 01:48:23,560 Hai mangiato qualcosa? 1204 01:48:27,050 --> 01:48:28,490 Vai al college 1205 01:48:29,260 --> 01:48:30,580 e tornare la sera. 1206 01:48:32,810 --> 01:48:33,810 Mamma. 1207 01:48:35,060 --> 01:48:36,330 Torna a casa. 1208 01:48:37,230 --> 01:48:38,230 Verrò. 1209 01:48:38,640 --> 01:48:40,910 La nostra casa sembra senza vita senza di te. 1210 01:48:41,980 --> 01:48:44,040 Non andrò al cucina in questi giorni, mamma. 1211 01:48:44,670 --> 01:48:47,090 Mangio solo in camera mia. 1212 01:48:49,310 --> 01:48:50,500 Dato che gliel'hai detto, 1213 01:48:51,390 --> 01:48:53,210 il cuoco ha preparato Kesari per me. 1214 01:48:54,800 --> 01:48:56,280 È dolce 1215 01:48:58,070 --> 01:48:59,250 ma ha un sapore insipido, mamma. 1216 01:49:02,760 --> 01:49:03,760 Quando lo farai? 1217 01:49:04,720 --> 01:49:06,330 tornare e cucinare per me? 1218 01:49:10,590 --> 01:49:11,590 Mamma. 1219 01:49:11,890 --> 01:49:13,060 Ti ricordi? 1220 01:49:13,350 --> 01:49:14,350 Riguardo a cosa? 1221 01:49:14,640 --> 01:49:15,890 Una volta, in una gara di disegno, 1222 01:49:16,180 --> 01:49:17,790 Ho disegnato qualcosa che adoravi. 1223 01:49:26,210 --> 01:49:28,800 Hai conservato quel disegno al sicuro nel tuo armadio. 1224 01:49:29,260 --> 01:49:30,370 L'ho visto. 1225 01:49:31,100 --> 01:49:32,580 L'ho incorniciato, mamma. 1226 01:49:33,220 --> 01:49:35,510 In questi giorni, la mia rivista universitaria 1227 01:49:36,480 --> 01:49:37,480 è pieno delle mie foto. 1228 01:49:40,420 --> 01:49:41,420 Mamma. 1229 01:49:42,500 --> 01:49:43,820 Ho un regalo per te. 1230 01:49:46,060 --> 01:49:47,060 Prova a indovinare. 1231 01:49:50,060 --> 01:49:51,240 Dimmelo tu, Veera. 1232 01:49:51,640 --> 01:49:52,870 Devi tornare a casa per vederlo. 1233 01:49:56,400 --> 01:49:57,400 Domani, 1234 01:49:57,850 --> 01:49:59,000 quando vieni qui, 1235 01:49:59,560 --> 01:50:00,560 portalo. 1236 01:50:02,220 --> 01:50:03,220 Nemmeno una possibilità. 1237 01:50:03,810 --> 01:50:04,810 Devi tornare a casa. 1238 01:50:05,400 --> 01:50:06,710 Vieni a casa e guardalo. 1239 01:50:07,690 --> 01:50:08,690 Lo vedrai sicuramente. 1240 01:50:12,300 --> 01:50:13,300 Mamma. 1241 01:50:14,300 --> 01:50:15,410 Vieni a casa. 1242 01:50:15,830 --> 01:50:16,830 Lo farò. 1243 01:50:18,520 --> 01:50:19,740 Resta nella mia stanza. 1244 01:50:23,510 --> 01:50:24,870 Mi prenderò cura di te. 1245 01:50:27,900 --> 01:50:28,900 Mamma. 1246 01:50:29,450 --> 01:50:31,160 È passato molto tempo 1247 01:50:33,320 --> 01:50:34,870 da quando ho sentito le tue storie. 1248 01:50:40,560 --> 01:50:41,870 A chi dovrei chiedere 1249 01:50:44,350 --> 01:50:45,910 quando ho fame? 1250 01:50:47,580 --> 01:50:51,160 Hai me per parlare con te. 1251 01:50:53,570 --> 01:50:54,700 Chi ho 1252 01:50:56,640 --> 01:50:57,870 parlare con me? 1253 01:51:00,510 --> 01:51:02,200 Tu sei il mio tutto, Veera. 1254 01:51:03,650 --> 01:51:05,870 Sarò sempre con te. 1255 01:51:09,390 --> 01:51:10,390 Veera. 1256 01:51:15,090 --> 01:51:16,090 Mamma. 1257 01:51:17,460 --> 01:51:18,460 Mamma. 1258 01:51:19,540 --> 01:51:20,540 Mamma! 1259 01:51:25,130 --> 01:51:26,130 Mamma! 1260 01:51:31,160 --> 01:51:32,160 Mamma! 1261 01:51:32,840 --> 01:51:33,840 Medico! 1262 01:51:50,500 --> 01:51:51,500 Signore, signore. 1263 01:51:51,890 --> 01:51:52,890 Datele Adri. 1264 01:51:53,320 --> 01:51:54,420 - Vieni presto. - Va bene, signore. 1265 01:51:55,130 --> 01:51:56,130 Signore, aspetti, per favore. 1266 01:51:56,440 --> 01:51:57,440 Ascoltami. 1267 01:51:59,970 --> 01:52:01,910 Datele le piastre di defibrillazione. 1268 01:52:03,080 --> 01:52:04,080 Fatele l'iniezione di Adri. 1269 01:52:05,730 --> 01:52:06,730 Bolo di calcio. 1270 01:52:08,460 --> 01:52:09,460 Preparare l'eco. 1271 01:59:23,230 --> 01:59:24,230 Nonna. 1272 01:59:28,470 --> 01:59:29,470 Signore Kaadukaathan! 1273 01:59:29,750 --> 01:59:30,750 Signore Karuppu! 1274 01:59:31,140 --> 01:59:32,140 Chi è lui? 1275 01:59:32,580 --> 01:59:33,580 Figlio. 1276 01:59:33,860 --> 01:59:35,260 Stai bene. 1277 01:59:35,940 --> 01:59:36,940 Guardami. 1278 01:59:37,220 --> 01:59:38,840 Chi sei? Come sei finito qui? 1279 01:59:39,280 --> 01:59:40,280 Non aver paura. 1280 01:59:42,150 --> 01:59:44,430 Starai bene, figliolo. 1281 01:59:44,760 --> 01:59:46,570 Lord Kaadukaathan ti proteggerà. 1282 01:59:47,610 --> 01:59:49,830 Cosa stai guardando? 1283 01:59:56,440 --> 01:59:57,440 Che cos'è? 1284 01:59:57,820 --> 02:00:00,050 Muthalagu, porta presto un po' d'acqua. 1285 02:00:19,280 --> 02:00:21,110 Dal momento che non ha avuto cibo adeguato per quattro giorni, 1286 02:00:21,430 --> 02:00:22,820 è gravemente disidratato. 1287 02:00:23,780 --> 02:00:25,140 Fisicamente è in forma adesso, 1288 02:00:25,650 --> 02:00:27,140 ma mentalmente... 1289 02:00:27,940 --> 02:00:29,180 - Signore? - No, no. 1290 02:00:30,110 --> 02:00:31,110 Lo spiegherò. 1291 02:00:31,440 --> 02:00:34,580 Se cammini per ore in un giorno 1292 02:00:35,130 --> 02:00:38,010 e non vedere un'altra persona. 1293 02:00:39,440 --> 02:00:40,440 Questo è abbastanza 1294 02:00:40,820 --> 02:00:42,040 per rompere la tua stabilità. 1295 02:00:42,900 --> 02:00:43,900 Perché 1296 02:00:44,490 --> 02:00:45,840 l'uomo è un animale sociale. 1297 02:00:47,240 --> 02:00:48,970 Dottore, ha anche detto 1298 02:00:49,530 --> 02:00:51,790 che vide una foresta che respirava. 1299 02:00:52,110 --> 02:00:53,790 Non l'hai visto? 1300 02:00:58,910 --> 02:00:59,910 Cercalo su Google. 1301 02:01:02,780 --> 02:01:03,530 Signore. 1302 02:01:03,830 --> 02:01:05,340 Ci sono stati morsi di serpente? 1303 02:01:05,690 --> 02:01:09,050 Ho visto il dosaggio dell'antidoto nel rapporto. 1304 02:01:09,490 --> 02:01:11,680 Ho inviato il campione per il test della latrotossina. 1305 02:01:12,480 --> 02:01:13,480 Aspettiamolo. 1306 02:01:13,750 --> 02:01:16,590 Ha detto di aver visto due uomini nella foresta, 1307 02:01:17,190 --> 02:01:18,970 combattuto con loro, 1308 02:01:19,440 --> 02:01:21,430 e morirono durante il combattimento. 1309 02:01:22,280 --> 02:01:24,700 Ma sul suo corpo non ci sono segni 1310 02:01:25,030 --> 02:01:27,240 indicando che era in una rissa. 1311 02:01:27,940 --> 02:01:30,140 Avevo bisogno anche di un po' di chiarezza su questo argomento, 1312 02:01:30,650 --> 02:01:32,180 quindi ho chiamato il DFO al telefono. 1313 02:01:32,470 --> 02:01:35,270 Le attività illegali sono comuni nelle foreste montane. 1314 02:01:35,900 --> 02:01:37,620 Tuttavia i dettagli che Veera ha menzionato, 1315 02:01:38,360 --> 02:01:41,180 come i due uomini e la fattoria delle erbacce, rimanere un mistero. 1316 02:01:42,530 --> 02:01:44,680 Perché l'ufficiale l'ha detto 1317 02:01:45,110 --> 02:01:47,000 tranne il luogo in cui Veera è stata salvata, 1318 02:01:47,540 --> 02:01:49,680 Solai è circondato da profonde vallate su tre lati. 1319 02:01:50,390 --> 02:01:51,390 E inoltre, 1320 02:01:51,760 --> 02:01:54,720 ha detto di aver visto qualcosa del genere mostro del vento nero. 1321 02:01:55,280 --> 02:01:58,100 Tutto quello che ho detto finora lo è scientificamente provato. 1322 02:01:58,570 --> 02:02:02,230 Ma questa risposta sta dentro Solo la mente di Veera. 1323 02:02:14,670 --> 02:02:16,220 Mi dispiace, amico. 1324 02:02:17,750 --> 02:02:19,190 Non avrei dovuto lasciarti solo. 1325 02:02:20,720 --> 02:02:21,890 Avrei dovuto venire con te. 1326 02:02:22,320 --> 02:02:24,760 Per fortuna sei tornato vivo. 1327 02:02:25,280 --> 02:02:27,390 Se non fosse questa competizione, ce ne sono mille altri. 1328 02:02:29,740 --> 02:02:30,740 Dov'è la mia borsa fotografica? 1329 02:02:32,150 --> 02:02:33,430 Dov'è la mia macchina fotografica? 1330 02:02:34,820 --> 02:02:36,820 Presto, porta la macchina fotografica. 1331 02:02:43,690 --> 02:02:44,570 Qui. 1332 02:02:44,860 --> 02:02:45,860 Collegare il caricabatterie. 1333 02:02:49,650 --> 02:02:50,650 Guarda l'ultimo scatto. 1334 02:02:58,660 --> 02:02:59,660 Cosa c'è che non va? 1335 02:03:24,860 --> 02:03:27,090 Ho trovato il mio albero d'oro! 1336 02:05:56,010 --> 02:06:00,060 «Non si rivelerà a tutti coloro che lo cercano." 1337 02:06:02,160 --> 02:06:03,640 "Sei virtuoso con i virtuosi" 1338 02:06:04,110 --> 02:06:05,770 «Tu appartieni a quelli che ti tengono caro' 1339 02:06:06,280 --> 02:06:07,730 "Sei gentile anche con i tuoi accusatori" 1340 02:06:08,110 --> 02:06:09,590 "Sei un essere proveniente da regni superiori" 1341 02:06:10,490 --> 02:06:13,470 "La flora potrebbe inebriare, il fungo bianco può ingannare' 1342 02:06:13,860 --> 02:06:15,220 "La tigre potrebbe affrontarti" 1343 02:06:15,550 --> 02:06:17,010 'Ma quello sopra ti salverà' 1344 02:06:17,350 --> 02:06:18,710 "Quelli consumati dall'avidità" 1345 02:06:19,030 --> 02:06:20,300 "Sarà eternamente segnato" 1346 02:06:20,690 --> 02:06:22,030 "Le ferite del guerriero puro" 1347 02:06:22,350 --> 02:06:23,550 "Guarirò col tempo" 1348 02:06:24,190 --> 02:06:25,390 "Quello dal cuore puro" 1349 02:06:25,780 --> 02:06:27,000 "Vedrò la luce della saggezza" 1350 02:06:27,460 --> 02:06:28,880 "Sotto la protezione del dio del vento" 1351 02:06:29,390 --> 02:06:30,740 "Custodirà la sua vita" 1352 02:06:31,190 --> 02:06:32,490 'Sentieri infiniti' 1353 02:06:32,820 --> 02:06:34,330 «Lo condusse su questa terra albero d'oro' 1354 02:06:34,570 --> 02:06:36,040 "Chi ha visto la verità parlerà" 1355 02:06:36,360 --> 02:06:38,390 "Gli altri sono ciechi alla saggezza" 1356 02:06:40,190 --> 02:06:42,260 "Veera non ha scelto la foresta." 1357 02:06:42,940 --> 02:06:47,030 "La foresta lo trovò, lo ha reinventato e guidato." 1358 02:06:47,830 --> 02:06:49,480 "Il respiro dell'esistenza" 1359 02:06:49,790 --> 02:06:51,380 'inizia con la forza del vento.' 1360 02:06:52,030 --> 02:06:54,640 'L'ultimo respiro restituisce la vita tornare a Lui.'